1
00:00:57,891 --> 00:01:02,282
"Al fine di imporre un tempestivo arresto
al peggioramento delle condizioni,

2
00:01:02,562 --> 00:01:05,030
e per garantire il bene comune,

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,428
viene dichiarato lo stato di emergenza
per questi territori

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,165
per decreto di Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,363 --> 00:01:14,400
rappresentante debitamente nominato
di Sua Maestà il Re.

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,540
Per decreto, secondo la legge marziale,

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,021
i seguenti statuti
sono temporaneamente modificati:

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,842
Diritto di riunione, sospeso.

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,746
Diritto all'habeas corpus, sospeso.

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,417
Diritto alla consulenza legale, sospeso.

11
00:01:36,596 --> 00:01:40,635
Diritto al verdetto da parte di una giuria di pari,
sospeso.

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,982
Per decreto, tutte le persone
riconosciuto colpevole di pirateria,

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,265
o favoreggiamento di una persona condannata per pirateria,

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
o associarsi con una persona
condannato per pirateria...

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,085
...sarà condannato a
appendere per il collo fino alla morte."

16
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
Il re e i suoi uomini

17
00:02:35,196 --> 00:02:39,667
Ha rubato la regina dal suo letto

18
00:02:41,578 --> 00:02:47,289
E la legò nelle sue ossa

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,702
I mari siano nostri

20
00:02:52,172 --> 00:02:56,051
E dai poteri

21
00:02:58,720 --> 00:03:04,238
Dove andremo, vagheremo

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,686
Ehi oh

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,638
Tutte le mani

24
00:03:19,199 --> 00:03:24,592
Alza i colori in alto

25
00:03:26,623 --> 00:03:29,740
Salve-oh

26
00:03:30,502 --> 00:03:34,211
Ladri e mendicanti

27
00:03:35,048 --> 00:03:40,520
Non moriremo mai

28
00:03:42,138 --> 00:03:45,448
Ehi oh

29
00:03:45,684 --> 00:03:49,233
Trasportarsi insieme

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,515
Alza i colori in alto

31
00:03:51,690 --> 00:03:52,805
Lord Beckett!

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,044
Hanno iniziato a cantare, signore.

33
00:03:59,698 --> 00:04:03,816
- Finalmente.
- Ladri e mendicanti

34
00:04:04,494 --> 00:04:10,091
Non moriremo mai

35
00:04:40,780 --> 00:04:44,773
Alcuni sono morti e altri sono vivi

36
00:04:45,910 --> 00:04:49,186
Altri navigano sul mare

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,224
Con le chiavi della gabbia

38
00:04:53,501 --> 00:04:55,651
E il diavolo a pagare

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,713
Andiamo a Fiddler's Green

40
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
La campana è stata alzata
dalla sua tomba acquosa

41
00:05:07,349 --> 00:05:10,546
Ascolta il suo tono sepolcrale

42
00:05:11,895 --> 00:05:16,685
Un appello a tutti
Presta attenzione alla burrasca

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,677
Gira le tue vele verso casa

44
00:05:30,955 --> 00:05:32,911
Ehi oh

45
00:05:33,667 --> 00:05:35,578
Trasportarsi insieme

46
00:05:36,002 --> 00:05:39,153
Alza i colori in alto

47
00:05:40,965 --> 00:05:43,320
Salve-oh

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,546
- Ladro...
- Ladro e mendicante.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,917
Non moriremo mai

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
Una canzone pericolosa da cantare...

51
00:05:54,646 --> 00:05:57,285
...per chiunque lo sia
ignaro del suo significato.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,813
In particolare una donna.

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,716
Soprattutto una donna sola.

54
00:06:04,614 --> 00:06:06,730
Cosa ti fa pensare che sia sola?

55
00:06:11,413 --> 00:06:12,846
La proteggi?

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,182
E cosa ti fa pensare
Ho bisogno di protezione?

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,860
Il tuo padrone ci sta aspettando.

58
00:06:19,045 --> 00:06:23,197
E una morte inaspettata
gettare un'ombra sul nostro incontro.

59
00:06:25,010 --> 00:06:26,363
Alza quei piedi!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,026
Al doppio!

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
Occhio davanti!

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,785
No, no, no. Nessuno.

63
00:07:11,973 --> 00:07:14,533
Mi prende sempre
circa una settimana per riprendere le mie gambe sul mare.

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,796
Stavo vomitando in modo orribile
l'ultima volta.

65
00:07:29,074 --> 00:07:30,063
Stabile mentre va.

66
00:07:33,661 --> 00:07:34,650
Va bene.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Hai sentito qualcosa da Will?

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,860
Mi fido del giovane Turner
acquisire le classifiche,

69
00:07:43,046 --> 00:07:46,561
e tu a ricordare il tuo posto
alla presenza del Capitano Sao Feng.

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
È così terrificante?

71
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
È molto simile a me, ma assente
natura misericordiosa e senso del fair play.

72
00:08:08,822 --> 00:08:11,211
Abbiamo finito. Preparati.

73
00:08:17,956 --> 00:08:19,105
Sbrigati adesso.

74
00:08:25,505 --> 00:08:29,214
Pensi perché è una donna
non la sospetteremmo di tradimento?

75
00:08:31,720 --> 00:08:33,676
Beh, se la metti così...

76
00:08:34,431 --> 00:08:36,149
Rimuovi. Per favore.

77
00:09:21,102 --> 00:09:24,014
Rimuovere. Per favore.

78
00:10:09,359 --> 00:10:13,477
Capitano Barbossa,
benvenuto a Singapore.

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,312
Più vapore.

80
00:10:41,850 --> 00:10:42,839
Niente di tutto ciò.

81
00:10:42,976 --> 00:10:46,764
Se le cose non vanno come vorremmo, allora
noi siamo l'unica possibilità che hanno.

82
00:10:53,236 --> 00:10:57,627
Capisco che tu lo abbia fatto
una richiesta da farmi.

83
00:10:57,907 --> 00:11:00,819
Più che altro una proposta da farti.

84
00:11:01,369 --> 00:11:06,568
Ho un'impresa in corso e trovo
io stesso ho bisogno di una nave e di un equipaggio.

85
00:11:09,252 --> 00:11:11,482
È una strana coincidenza.

86
00:11:11,671 --> 00:11:14,629
Perché ti è capitato di averlo
una nave e un equipaggio di cui non hai bisogno?

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,116
No.

88
00:11:17,302 --> 00:11:19,816
Perché all'inizio di questo giorno,
non lontano da qui,

89
00:11:20,013 --> 00:11:23,801
è entrato un ladro
il tempio del mio veneratissimo zio

90
00:11:24,100 --> 00:11:27,012
e ho cercato di scappare con questi.

91
00:11:28,772 --> 00:11:31,366
Le carte nautiche.

92
00:11:32,108 --> 00:11:35,703
Il percorso verso la porta più lontana.

93
00:11:38,365 --> 00:11:42,643
Non sarebbe fantastico?
se questa tua impresa

94
00:11:42,911 --> 00:11:46,142
ti ha portato nel mondo oltre questo?

95
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
Questo metterebbe a dura prova la credulità.

96
00:12:03,264 --> 00:12:07,780
Questo è il ladro.
Il suo volto ti è familiare?

97
00:12:10,814 --> 00:12:14,090
Allora immagino di sì
non ce n'è più bisogno.

98
00:12:14,567 --> 00:12:15,556
No, no!

99
00:12:24,494 --> 00:12:29,204
Vieni nella mia città
e tradisci la mia ospitalità.

100
00:12:30,250 --> 00:12:33,606
- Ti assicuro che non ne avevo idea...
- Che lo avrebbero preso!

101
00:12:38,133 --> 00:12:41,170
Hai intenzione di tentare il viaggio
all'armadietto di Davy Jones.

102
00:12:41,386 --> 00:12:43,616
Ma non posso fare a meno di chiedermi...

103
00:12:45,390 --> 00:12:46,709
Perché?

104
00:12:56,192 --> 00:12:58,547
La canzone è stata cantata.

105
00:12:58,737 --> 00:13:01,809
Il tempo è alle porte.

106
00:13:02,449 --> 00:13:06,044
Dobbiamo convocare la Fratellanza Corte.

107
00:13:06,286 --> 00:13:12,043
Come uno dei nove signori dei pirati,
devi onorare la chiamata.

108
00:13:14,085 --> 00:13:15,234
Più vapore.

109
00:13:22,260 --> 00:13:23,739
Più vapore!

110
00:13:30,894 --> 00:13:34,250
- C'è una taglia su tutte le nostre teste.
- Sì.

111
00:13:34,481 --> 00:13:36,278
E' vero.

112
00:13:36,441 --> 00:13:39,592
Sembra l'unico modo per un pirata
può più realizzare un profitto...

113
00:13:41,363 --> 00:13:44,275
...è tradendo altri pirati.

114
00:13:45,283 --> 00:13:48,195
- Dobbiamo mettere da parte le nostre differenze.
- Aspetta il segnale.

115
00:13:48,411 --> 00:13:51,448
Il primo tribunale dei fratelli
ci ha dato il dominio dei mari.

116
00:13:51,665 --> 00:13:56,102
Ma ora quella regola viene messa in discussione
di Lord Cutler Beckett.

117
00:13:56,419 --> 00:14:01,652
Contro la Compagnia Commerciale dell'India Orientale,
che valore ha la Fratellanza Corte?

118
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
Cosa possiamo fare?

119
00:14:04,469 --> 00:14:07,188
- Puoi combattere!
- Via da me!

120
00:14:07,389 --> 00:14:10,665
Tu sei Sao Feng,
il signore dei pirati di Singapore.

121
00:14:10,892 --> 00:14:15,408
Comandi in un'era di pirateria
dove capitani audaci navigano in acque libere.

122
00:14:16,106 --> 00:14:19,382
Dove le onde non si misurano in piedi,
ma come incrementi di paura,

123
00:14:19,609 --> 00:14:21,804
e coloro che superano la prova
diventare leggenda.

124
00:14:22,529 --> 00:14:25,202
Avresti quell'epoca
finire sul tuo orologio?

125
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
I pirati più famosi
da tutto il mondo

126
00:14:28,618 --> 00:14:30,529
si stanno unendo contro il nostro nemico,

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,662
eppure ti siedi qui
rannicchiato nell'acqua del bagno!

128
00:14:39,212 --> 00:14:41,009
Elisabetta Swann.

129
00:14:41,631 --> 00:14:45,180
C'è di più in te
di quanto sembri, non è vero?

130
00:14:46,094 --> 00:14:49,928
E l'occhio non viene meno.

131
00:14:51,599 --> 00:14:56,753
Ma non posso fare a meno di notarlo
non hai risposto alla mia domanda.

132
00:14:58,314 --> 00:15:01,590
Cos'è che cerchi?
nell'armadietto di Davy Jones?

133
00:15:01,818 --> 00:15:02,933
Jack Sparrow.

134
00:15:06,114 --> 00:15:08,025
È uno dei signori dei pirati.

135
00:15:14,164 --> 00:15:15,438
L'unico motivo...

136
00:15:16,499 --> 00:15:20,333
...Vorrei che Jack Sparrow fosse restituito
dalla terra dei morti...

137
00:15:21,212 --> 00:15:24,409
...è così posso rimandarlo indietro io stesso!

138
00:15:29,012 --> 00:15:33,051
Jack Sparrow tiene
uno dei nove pezzi da otto.

139
00:15:33,308 --> 00:15:36,618
Non è riuscito a trasmetterlo
al successore prima di morire.

140
00:15:36,853 --> 00:15:39,413
Quindi dobbiamo andare a riprenderlo.

141
00:15:44,694 --> 00:15:47,925
Quindi ammetti...

142
00:15:48,406 --> 00:15:50,556
...mi hai ingannato.

143
00:15:50,742 --> 00:15:52,016
Armi!

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,479
Armi.

145
00:15:57,207 --> 00:16:00,995
Sao Feng, te lo assicuro,
le nostre intenzioni sono rigorosamente onorevoli.

146
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
Getta le armi o uccido quell'uomo!

147
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
Uccidilo. Non è il nostro uomo.

148
00:16:17,519 --> 00:16:20,272
Se non è con te,
e non è con noi...

149
00:16:21,064 --> 00:16:22,895
...con chi è?

150
00:16:23,066 --> 00:16:25,341
Carica!

151
00:16:46,297 --> 00:16:47,286
Volere!

152
00:17:01,688 --> 00:17:04,122
Attenzione! Guarda dietro di te!

153
00:17:07,193 --> 00:17:08,421
Pronto!

154
00:17:10,030 --> 00:17:11,019
Fuoco.

155
00:17:20,832 --> 00:17:21,821
Grafico!

156
00:17:47,484 --> 00:17:48,473
Boh!

157
00:17:52,864 --> 00:17:53,853
Azienda!

158
00:17:53,990 --> 00:17:57,380
Preparati. Impostato. Fuoco!

159
00:18:04,417 --> 00:18:05,406
Azienda!

160
00:18:05,543 --> 00:18:07,499
Preparati. Impostato.

161
00:18:10,590 --> 00:18:11,659
Fuoco!

162
00:18:28,608 --> 00:18:30,917
È una strana coincidenza, non è vero?

163
00:18:31,111 --> 00:18:35,821
Mi trova la Compagnia Commerciale dell'India Orientale
il giorno in cui ti presenti a Singapore.

164
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
È solo una coincidenza.

165
00:18:41,287 --> 00:18:44,996
Se vuoi fare un patto con Beckett,
hai bisogno di ciò che offro.

166
00:18:46,376 --> 00:18:50,688
Attraversi Barbossa.
Sei disposto a incrociare Jack Sparrow.

167
00:18:51,297 --> 00:18:53,857
Perchè dovrei aspettarmi di meglio?

168
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
Mi serve la Perla Nera
per liberare mio padre.

169
00:19:00,181 --> 00:19:01,773
Mi stai aiutando a ottenerlo.

170
00:19:17,782 --> 00:19:19,181
Fuoco nel buco.

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,579
Grazie, Jack.

172
00:19:39,179 --> 00:19:40,692
Grazie, Jack.

173
00:19:43,016 --> 00:19:45,689
- Hai le classifiche?
- E meglio ancora.

174
00:19:46,436 --> 00:19:49,075
- Una nave e un equipaggio.
- Dov'è Sao Feng?

175
00:19:49,272 --> 00:19:51,991
Coprirà la nostra fuga
e incontraci a Shipwreck Cove.

176
00:19:52,192 --> 00:19:53,944
Da questa parte. Sii veloce.

177
00:20:00,367 --> 00:20:02,961
Trasporta gli snotter con volontà!

178
00:20:03,161 --> 00:20:04,799
Tienilo teso.

179
00:20:05,914 --> 00:20:08,792
Assicurare le provviste e riporre il carico.

180
00:20:09,000 --> 00:20:11,673
Non c'è più posto
affinché Sao Feng si rannicchiasse.

181
00:20:12,379 --> 00:20:14,654
Pensi che onorerà la chiamata?

182
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Non posso dirlo.

183
00:20:18,176 --> 00:20:20,326
C'è un male in questi mari

184
00:20:20,512 --> 00:20:25,632
che anche il più convinto e
i pirati assetati di sangue hanno iniziato a temere.

185
00:21:32,917 --> 00:21:34,350
Un pezzo da otto.

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,800
Nove di loro, dici.

187
00:21:36,963 --> 00:21:39,921
Il nostro nuovo amico a Singapore
era molto specifico, signore.

188
00:21:40,133 --> 00:21:41,646
Nove pezzi da otto.

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,235
Qual è il significato di ciò?
Mi chiedo.

190
00:21:44,429 --> 00:21:46,659
Niente può resistere all'armata.

191
00:21:46,848 --> 00:21:48,964
Non con l'Olandese Volante
al comando.

192
00:21:49,142 --> 00:21:50,621
Niente di ciò che sappiamo.

193
00:21:52,062 --> 00:21:55,259
Il tuo amico ha menzionato?
dove si riunisce la Brethren Court?

194
00:21:55,482 --> 00:21:58,121
Non ha detto nulla su questo, signore.

195
00:21:59,778 --> 00:22:02,087
Allora conosce il valore delle informazioni.

196
00:22:02,280 --> 00:22:04,953
Meglio tenerlo per noi.

197
00:22:05,158 --> 00:22:08,355
Non vogliamo nessuno
scappiamo a Singapore, vero?

198
00:22:10,997 --> 00:22:14,876
- Ammiraglio.
- Mi hai convocato, Lord Beckett.

199
00:22:15,126 --> 00:22:17,720
SÌ. Qualcosa per te lì.

200
00:22:17,921 --> 00:22:21,152
La tua nuova stazione merita un vecchio amico.

201
00:22:35,105 --> 00:22:38,256
- Niente più ordini di requisizione.
- No, signore.

202
00:22:38,483 --> 00:22:39,996
Esecuzione.

203
00:22:45,949 --> 00:22:48,065
I Fratelli sanno che rischiano l'estinzione.

204
00:22:49,160 --> 00:22:53,358
Non resta che decidere loro
dove si oppongono all'ultima resistenza.

205
00:23:18,314 --> 00:23:21,351
Nessuno ha parlato di freddo.

206
00:23:21,568 --> 00:23:25,197
Sono sicuro che ci deve essere
una buona ragione per la nostra sofferenza.

207
00:23:26,364 --> 00:23:29,162
Perché quella donna non obbedisce?
riportare indietro Jack allo stesso modo

208
00:23:29,367 --> 00:23:33,724
- ha riportato indietro Barbossa?
- Perché Barbossa era solo morto.

209
00:23:35,206 --> 00:23:39,245
Jack Sparrow è preso, anima e corpo,

210
00:23:39,502 --> 00:23:44,451
verso un luogo non di morte, ma di punizione.

211
00:23:44,758 --> 00:23:48,433
Il peggior destino di una persona
può portare su di sé...

212
00:23:49,012 --> 00:23:51,162
...che si estende per sempre.

213
00:23:51,681 --> 00:23:55,037
Questo è ciò che attende
all'armadietto di Davy Jones.

214
00:24:01,024 --> 00:24:02,662
Sapevo che c'era una buona ragione.

215
00:24:13,745 --> 00:24:15,895
Niente qui è impostato.

216
00:24:17,207 --> 00:24:19,562
Questi non possono essere
accurato quanto le carte moderne.

217
00:24:21,836 --> 00:24:23,986
Ma porta a più posti.

218
00:24:30,178 --> 00:24:31,611
"Oltre il limite.

219
00:24:31,763 --> 00:24:34,072
Ancora una volta."

220
00:24:36,017 --> 00:24:38,611
"L'alba tramonta.

221
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
Un lampo di verde."

222
00:24:42,691 --> 00:24:46,525
Ti interessa interpretare,
Capitan Barbossa?

223
00:24:47,487 --> 00:24:52,163
Hai mai guardato il lampo verde,
Maestro Gibbs?

224
00:24:52,450 --> 00:24:56,807
Credo di aver visto la mia giusta dose.
Succede in rare occasioni.

225
00:24:57,080 --> 00:25:00,675
L'ultimo scorcio di tramonto,
un lampo verde si alza nel cielo.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,129
Alcuni vanno avanti per tutta la vita
senza mai vederlo.

227
00:25:04,337 --> 00:25:07,010
Alcuni sostengono di averlo visto e chi non lo è.
E alcuni dicono...

228
00:25:07,215 --> 00:25:11,208
Segnala quando un'anima
ritorna in questo mondo dalla morte.

229
00:25:15,974 --> 00:25:19,410
- Scusa.
- Credimi, giovane mastro Turner.

230
00:25:19,644 --> 00:25:22,841
Non arriverà al
terra dei morti, questo è il problema.

231
00:25:25,233 --> 00:25:26,905
Sta tornando.

232
00:26:07,567 --> 00:26:13,324
- Nostromo! Vai al vento! Alza la vela!
- Sì, sì, signore!

233
00:26:15,700 --> 00:26:18,692
Maledetto inferno. Non è rimasto niente.

234
00:26:18,912 --> 00:26:22,109
Jones è una mina vagante, signore.

235
00:26:22,749 --> 00:26:24,580
Prendi il baule.

236
00:26:25,377 --> 00:26:27,447
E il governatore?

237
00:26:28,296 --> 00:26:31,925
Ha fatto domande
riguardo al cuore.

238
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
Lo sa?

239
00:26:38,056 --> 00:26:41,571
Poi forse la sua utilità
ha fatto il suo corso.

240
00:27:41,995 --> 00:27:43,906
Fatevi vivaci, uomini.

241
00:27:44,456 --> 00:27:45,935
Passo vivace!

242
00:27:48,043 --> 00:27:49,192
Stai veloce!

243
00:27:55,967 --> 00:27:57,605
Fermi, uomini.

244
00:28:03,433 --> 00:28:09,065
Andare. Tutti voi.
E porta con te quella cosa infernale.

245
00:28:09,397 --> 00:28:12,230
Non lo avrò sulla mia nave!

246
00:28:12,442 --> 00:28:15,798
Oh, mi dispiace sentirlo,
perché lo farò.

247
00:28:16,029 --> 00:28:18,782
Perché sembra che lo sia
l'unico modo per garantire

248
00:28:18,990 --> 00:28:22,266
che questa nave faccia come indicato
dalla Società.

249
00:28:27,624 --> 00:28:29,899
Abbiamo bisogno di prigionieri da interrogare,

250
00:28:30,085 --> 00:28:33,157
che tende a funzionare meglio
quando sono vivi.

251
00:28:33,380 --> 00:28:37,089
L'olandese salpa
come comanda il suo capitano.

252
00:28:37,342 --> 00:28:41,096
E il suo capitano
è navigarlo come comandato.

253
00:28:43,848 --> 00:28:47,807
Avrei pensato che l'avessi imparato
quando ti ho ordinato di uccidere il tuo animale domestico.

254
00:28:48,937 --> 00:28:52,486
Questo non è più il tuo mondo, Jones.

255
00:28:53,483 --> 00:28:56,714
L’immateriale è diventato...

256
00:28:57,988 --> 00:28:59,626
...immateriale.

257
00:29:00,824 --> 00:29:02,815
Carica le tue baionette.

258
00:29:41,906 --> 00:29:44,181
Per quanto tempo continuiamo a non parlare?

259
00:29:48,288 --> 00:29:50,722
Una volta che avremo salvato Jack
andrà tutto bene.

260
00:29:53,918 --> 00:29:55,271
Poi salviamo Jack.

261
00:30:20,654 --> 00:30:23,726
Per ciò che desideriamo di più...

262
00:30:25,867 --> 00:30:29,018
...c'è un costo
dovrà essere pagato alla fine.

263
00:30:40,423 --> 00:30:45,178
- Barbossa, avanti!
- Sì, siamo a posto e perduti adesso.

264
00:30:46,262 --> 00:30:48,776
- Perduto?
- Di certo devi esserti perso

265
00:30:48,973 --> 00:30:50,884
per trovare un posto che non può essere trovato.

266
00:30:51,059 --> 00:30:53,334
Altrimenti, tutti
saprebbe dov'era.

267
00:30:53,687 --> 00:30:56,042
- Stiamo guadagnando velocità.
- Sì.

268
00:30:57,148 --> 00:30:58,706
Alle stazioni!

269
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
Tutti alle stazioni!

270
00:31:04,155 --> 00:31:06,953
Timone pieno. Aporto difficile! Raccogli il modo.

271
00:31:07,158 --> 00:31:11,788
Anzi! Assicuratelo!
Lasciala correre dritta e fedele!

272
00:31:13,832 --> 00:31:15,026
Accidenti.

273
00:31:29,097 --> 00:31:32,328
- Ci hai condannati tutti.
- Non essere così scortese.

274
00:31:32,559 --> 00:31:35,119
Potresti non sopravvivere
passare di nuovo da queste parti,

275
00:31:35,311 --> 00:31:38,986
e questi saranno gli ultimi
parole amichevoli che sentirai.

276
00:31:43,903 --> 00:31:45,097
Legala.

277
00:31:50,827 --> 00:31:52,465
Aporto difficile.

278
00:32:01,588 --> 00:32:03,180
Aspettare!

279
00:32:35,747 --> 00:32:39,660
Colpisci i tuoi colori,
voi scarafaggi in fiore.

280
00:32:39,918 --> 00:32:45,231
I morti non raccontano storie.

281
00:33:33,638 --> 00:33:34,991
La mia nocciolina.

282
00:33:36,683 --> 00:33:38,639
Cazza la drizza. Allentare le bretelle.

283
00:33:38,810 --> 00:33:41,005
Sì, capitano.
Allentare le bretelle.

284
00:33:41,187 --> 00:33:43,223
Passo vivace con volontà.

285
00:33:43,398 --> 00:33:44,911
-Sì, sì.
-Subito, signore.

286
00:33:45,066 --> 00:33:46,704
Voglio un fuoco laggiù!

287
00:33:49,863 --> 00:33:53,458
- Aiuto.
- Gestite i cantieri, sporchi rospi.

288
00:34:04,544 --> 00:34:05,818
Tiro!

289
00:34:08,423 --> 00:34:11,176
Trasporta generosamente le lenzuola.
Scandalizzare i latini.

290
00:34:11,384 --> 00:34:13,102
- Sì, signore.
- Subito, signore.

291
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
- Signor Passero?
- Sì, capitano.

292
00:34:29,944 --> 00:34:32,617
Di cosa dici?
le condizioni di questa linea di virata?

293
00:34:33,365 --> 00:34:36,596
- Ai miei occhi sembra giusto, signore.
- Corretto?

294
00:34:36,826 --> 00:34:40,614
Non è né corretto né opportuno, signore.
Non è accettabile né adeguato.

295
00:34:40,872 --> 00:34:43,102
È, ovviamente, un abominio.

296
00:34:43,291 --> 00:34:46,681
Chiedo scusa, signore,
ma se dai a un uomo un'altra possibilità.

297
00:34:47,253 --> 00:34:48,322
Devo?

298
00:34:53,134 --> 00:34:56,092
È quel tipo di pensiero
ci ha messo in questo pasticcio.

299
00:34:58,973 --> 00:35:01,692
Abbiamo perso velocità e, quindi, tempo.

300
00:35:01,893 --> 00:35:05,932
Tempo prezioso,
che non possono essere recuperati una volta perduti.

301
00:35:06,189 --> 00:35:07,907
Capisci?

302
00:35:08,066 --> 00:35:11,058
- Sì, sì, capitano.
- Lo fai adesso?

303
00:35:11,736 --> 00:35:14,808
Bisognerà rifare tutto.
Tutto.

304
00:35:15,031 --> 00:35:17,386
E lascia che questo serva
come una lezione per tutti voi.

305
00:35:17,575 --> 00:35:20,885
Depressione, signore,
ha l'intero equipaggio in tensione.

306
00:35:21,121 --> 00:35:23,919
Non ho simpatia
per qualcuno di voi feculenti vermi,

307
00:35:24,124 --> 00:35:26,922
e niente più pazienza
fingere il contrario.

308
00:35:29,838 --> 00:35:33,672
Signori, mi lavo le mani
di questa stranezza.

309
00:35:44,394 --> 00:35:45,747
Niente vento.

310
00:35:46,312 --> 00:35:48,189
Naturalmente non c'è nessun maledetto vento.

311
00:35:49,899 --> 00:35:52,254
Anima mia, giuro per una brezza.

312
00:35:52,444 --> 00:35:57,074
Raffica. Sussurro. Una piccola leccata in miniatura.

313
00:36:10,045 --> 00:36:12,434
Sì, signore, lo so, ma perché?
Perché dovrebbe farlo?

314
00:36:12,630 --> 00:36:14,268
Perché è uno scemo, vero?

315
00:36:14,424 --> 00:36:17,939
Avremo un magnifico
festa in giardino e non sei invitato.

316
00:36:31,358 --> 00:36:32,711
Sciò.

317
00:36:51,795 --> 00:36:52,989
Una roccia.

318
00:37:20,365 --> 00:37:23,801
Adesso siamo seguiti dalle rocce.
Non l'ho mai avuto prima.

319
00:37:26,746 --> 00:37:28,225
Una corda.

320
00:39:48,972 --> 00:39:51,964
Questo è davvero un posto dimenticato da Dio.

321
00:39:52,851 --> 00:39:55,809
Non vedo Jack.
Non vedo nessuno.

322
00:39:57,272 --> 00:39:58,830
Lui è qui.

323
00:39:58,982 --> 00:40:02,099
Davy Jones mai una volta
ha rinunciato a quello che ha preso.

324
00:40:02,319 --> 00:40:03,718
E ha importanza?

325
00:40:03,862 --> 00:40:06,774
Siamo intrappolati qui a causa tua.
Non diverso da Jack.

326
00:40:10,076 --> 00:40:14,991
Witty Jack è più vicino di quanto pensi.

327
00:40:55,872 --> 00:40:57,351
Impossibile.

328
00:41:03,004 --> 00:41:03,993
Barca.

329
00:41:10,428 --> 00:41:14,182
Schiaffeggiami tre volte
e passami a me, mamma. E'Jack.

330
00:41:23,483 --> 00:41:26,077
- È il capitano!
- Uno spettacolo per gli occhi irritati.

331
00:41:26,277 --> 00:41:27,312
Nascondi il rum.

332
00:41:27,445 --> 00:41:29,276
- Signor Gibbs.
- Sì, capitano.

333
00:41:29,447 --> 00:41:30,721
Così ho pensato.

334
00:41:30,865 --> 00:41:33,663
Immagino che tu sia in grado
per rendere conto delle tue azioni, quindi.

335
00:41:33,868 --> 00:41:34,857
Signore?

336
00:41:34,995 --> 00:41:38,874
C'è stata una situazione perpetua e virulenta
mancanza di disciplina sulla mia nave. Perché?

337
00:41:39,124 --> 00:41:41,274
- Perché, signore?
- Signore, lei è...

338
00:41:42,210 --> 00:41:44,883
Sei nell'armadietto di Davy Jones, capitano.

339
00:41:48,717 --> 00:41:51,868
So che.
So dove sono.

340
00:41:52,095 --> 00:41:56,168
- E non pensare di no.
-Jack Sparrow.

341
00:41:57,058 --> 00:41:58,810
Oh, Ettore.

342
00:41:58,977 --> 00:42:00,808
E' passato troppo tempo. Non è vero?

343
00:42:00,979 --> 00:42:05,575
Sì. Isla de Muerta, ricordi?
Mi hai sparato.

344
00:42:07,193 --> 00:42:08,990
No, non l'ho fatto.

345
00:42:09,154 --> 00:42:11,145
Tia Dalma, in giro, eh?

346
00:42:11,323 --> 00:42:15,032
Aggiungi un senso gradevole
del macabro ad ogni delirio.

347
00:42:16,536 --> 00:42:18,367
Pensa che siamo un'allucinazione.

348
00:42:19,372 --> 00:42:20,885
William, dimmi una cosa:

349
00:42:21,041 --> 00:42:24,920
Sei venuto perché hai bisogno del mio aiuto
per salvare una certa damigella angosciante,

350
00:42:25,170 --> 00:42:28,560
o meglio,
damigella in pericolo? Uno dei due.

351
00:42:29,215 --> 00:42:30,204
No.

352
00:42:30,342 --> 00:42:32,651
Bene, allora,
non saresti qui, vero?

353
00:42:32,844 --> 00:42:36,678
Quindi non puoi essere qui.
Q.E.D., non sei veramente qui.

354
00:42:36,931 --> 00:42:38,205
Jack.

355
00:42:40,435 --> 00:42:42,312
Questo è reale. Siamo qui.

356
00:42:53,365 --> 00:42:55,925
- L'armadietto, hai detto?
- Sì.

357
00:42:56,493 --> 00:42:58,688
Siamo venuti a salvarti.

358
00:43:00,413 --> 00:43:03,723
E tu, adesso?
È molto gentile da parte sua.

359
00:43:03,958 --> 00:43:07,155
Ma sembrerebbe di sì
poiché io possiedo una nave e tu no,

360
00:43:07,420 --> 00:43:11,379
sei tu quello che ha bisogno di essere salvato,
e non ne sono sicuro perché sono dell'umore giusto.

361
00:43:12,384 --> 00:43:15,774
Vedo la mia nave. Proprio lì.

362
00:43:19,432 --> 00:43:20,865
Non riesco a individuarlo.

363
00:43:21,017 --> 00:43:24,214
Deve essere una piccola cosa
nascosto da qualche parte dietro la Perla.

364
00:43:24,437 --> 00:43:27,110
Jack, Cutler Beckett
ha il cuore di Davy Jones.

365
00:43:27,315 --> 00:43:30,512
- Controlla l'Olandese Volante.
- Sta conquistando i mari.

366
00:43:30,735 --> 00:43:33,533
La canzone è stata cantata.
Viene convocata la Corte dei Fratelli.

367
00:43:33,738 --> 00:43:37,367
Lasciati in pace per un minuto, guarda
cosa succede. E' andato tutto a rotoli.

368
00:43:37,617 --> 00:43:40,085
Sì. Il mondo
ha bisogno che tu restituisca qualcosa di feroce.

369
00:43:40,286 --> 00:43:42,038
E hai bisogno di un equipaggio.

370
00:43:44,165 --> 00:43:46,235
Perché dovrei navigare con qualcuno di voi?

371
00:43:46,418 --> 00:43:49,808
Quattro di voi hanno tentato di uccidermi
nel passato. Uno di voi ci è riuscito.

372
00:43:53,675 --> 00:43:56,951
Oh, non te l'ha detto.

373
00:43:57,178 --> 00:43:59,897
Avrai un sacco di cui parlare
mentre sei qui.

374
00:44:01,391 --> 00:44:02,790
Quanto a te.

375
00:44:04,102 --> 00:44:09,734
Ora... non dirmelo
non ti è piaciuto in quel momento.

376
00:44:10,942 --> 00:44:12,933
Abbastanza giusto. Va bene, ci sei.

377
00:44:13,111 --> 00:44:14,942
Non ho bisogno di te. Mi spaventi.

378
00:44:15,113 --> 00:44:17,343
Gibbs, puoi venire. Marty.

379
00:44:19,034 --> 00:44:20,023
Cotone.

380
00:44:20,785 --> 00:44:25,097
Il pappagallo di Cotton, sono un po' incerto, ma
almeno avrò qualcuno con cui parlare.

381
00:44:26,458 --> 00:44:27,652
Chi sei?

382
00:44:27,792 --> 00:44:30,022
Tai Huang. Questi sono i miei uomini.

383
00:44:30,795 --> 00:44:34,470
- Dove risiedono le tue alleanze?
- Con il miglior offerente.

384
00:44:35,050 --> 00:44:38,565
- Ho una nave.
- Questo fa di te il miglior offerente.

385
00:44:38,803 --> 00:44:42,637
Buon uomo. Salpate l'ancora, tutti quanti.
Preparati a salpare.

386
00:44:42,891 --> 00:44:44,040
Pesare l'ancora.

387
00:44:47,687 --> 00:44:49,200
Jack...

388
00:44:50,607 --> 00:44:54,077
Da che parte stai andando, Jack?

389
00:44:56,363 --> 00:44:59,514
Taglia quella vela.
Tutore e scotta sopravvento allentati.

390
00:44:59,741 --> 00:45:02,175
- Tira la corda dello stendardo.
- Tira la corda dello stendardo.

391
00:45:02,369 --> 00:45:03,722
Cosa fai?

392
00:45:03,870 --> 00:45:06,304
- Cosa fai?
- No, cosa stai facendo?

393
00:45:06,498 --> 00:45:09,137
- Cosa fai?
- No, cosa stai facendo?

394
00:45:09,334 --> 00:45:11,723
Che cosa siete?
Il capitano dà ordini sulla nave.

395
00:45:11,920 --> 00:45:13,990
Il capitano della nave
sta dando ordini.

396
00:45:14,673 --> 00:45:17,506
- La mia nave mi nomina capitano.
- Sono le mie classifiche.

397
00:45:17,717 --> 00:45:20,106
Questo ti rende "Chartman".

398
00:45:20,303 --> 00:45:25,013
Riponilo! Tutti e due!
Questo è un ordine! Capire?!

399
00:45:31,064 --> 00:45:34,101
Scusa. Ho solo pensato
con la questione del capitano in dubbio,

400
00:45:34,317 --> 00:45:37,150
Presenterei il mio nome a titolo oneroso.

401
00:45:37,362 --> 00:45:38,556
Scusa.

402
00:45:43,368 --> 00:45:45,563
- Voterei per te.
- Sì?

403
00:46:21,072 --> 00:46:22,824
Hai lasciato Jack al Kraken.

404
00:46:23,992 --> 00:46:26,028
Adesso è in salvo. E' finita.

405
00:46:29,247 --> 00:46:31,158
Will, non avevo scelta.

406
00:46:32,459 --> 00:46:34,256
Hai scelto di non dirmelo.

407
00:46:35,295 --> 00:46:36,933
Non potevo.

408
00:46:38,340 --> 00:46:39,898
Non era un tuo peso da sopportare.

409
00:46:40,967 --> 00:46:42,719
Ma l'ho sopportato, no?

410
00:46:44,512 --> 00:46:46,309
Semplicemente non sapevo cosa fosse.

411
00:46:47,182 --> 00:46:48,774
Ho pensato...

412
00:46:50,018 --> 00:46:51,929
Pensavi che lo amassi.

413
00:47:00,528 --> 00:47:04,203
Se fai le tue scelte da solo,
come posso fidarmi di te?

414
00:47:07,369 --> 00:47:08,597
Non puoi.

415
00:47:37,232 --> 00:47:38,347
Inquietante.

416
00:47:40,151 --> 00:47:42,221
È decisamente macabro.

417
00:47:47,867 --> 00:47:51,382
Mi chiedo cosa accadrebbe se tu
ha lanciato una palla di cannone su uno di loro?

418
00:48:01,423 --> 00:48:03,539
Sarebbe irrispettoso.

419
00:48:03,717 --> 00:48:07,312
Dovrebbero esserlo
sotto la cura di Davy Jones.

420
00:48:09,097 --> 00:48:12,134
Questo era il dovere
è stato accusato di...

421
00:48:12,600 --> 00:48:15,194
...dalla dea Calipso.

422
00:48:17,147 --> 00:48:20,822
Per traghettare chi muore in mare
all'altro lato.

423
00:48:24,279 --> 00:48:26,156
E ogni 10 anni...

424
00:48:27,032 --> 00:48:29,102
...lui potrebbe sbarcare...

425
00:48:30,201 --> 00:48:34,319
...per stare con lei
che lo amano... davvero.

426
00:48:38,835 --> 00:48:41,303
Ma quell'uomo è diventato un mostro.

427
00:48:42,047 --> 00:48:45,926
Quindi non è sempre stato... tentacolare?

428
00:48:48,178 --> 00:48:49,293
No.

429
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
Lui era un uomo...

430
00:48:54,017 --> 00:48:55,928
...una volta.

431
00:49:03,360 --> 00:49:05,316
Adesso arrivano le barche.

432
00:49:13,078 --> 00:49:15,672
Non sono una minaccia per noi. Ho ragione?

433
00:49:16,414 --> 00:49:18,882
Per loro non siamo altro che fantasmi.

434
00:49:19,084 --> 00:49:21,234
E' meglio lasciarli stare.

435
00:49:35,850 --> 00:49:38,205
E' mio padre. Siamo tornati indietro.

436
00:49:38,395 --> 00:49:40,829
Padre! Padre, ecco, guarda qui!

437
00:49:42,732 --> 00:49:43,801
Elisabetta.

438
00:49:45,777 --> 00:49:47,256
Non siamo tornati.

439
00:49:54,452 --> 00:49:55,441
Padre!

440
00:49:58,707 --> 00:50:02,063
Elisabetta. Sei morto?

441
00:50:03,461 --> 00:50:04,735
No, no.

442
00:50:05,797 --> 00:50:07,435
Penso di esserlo.

443
00:50:07,590 --> 00:50:09,467
No, non puoi esserlo.

444
00:50:10,677 --> 00:50:13,430
C'era questo baule, vedi.

445
00:50:14,347 --> 00:50:17,862
È strano.
In quel momento sembrava così importante.

446
00:50:18,685 --> 00:50:19,834
Sali a bordo.

447
00:50:19,978 --> 00:50:21,650
E un cuore.

448
00:50:21,813 --> 00:50:26,841
Ho imparato che se pugnali il cuore,
il tuo deve prendere il suo posto.

449
00:50:27,152 --> 00:50:30,542
E solcherai i mari per l'eternità.

450
00:50:30,780 --> 00:50:33,658
L'olandese deve avere un capitano.

451
00:50:34,826 --> 00:50:36,782
Una cosa stupida da morire.

452
00:50:37,203 --> 00:50:40,275
Qualcuno, lancia una linea.
Torna con noi!

453
00:50:42,250 --> 00:50:43,285
Dai.

454
00:50:44,419 --> 00:50:48,492
Un tocco... del destino.

455
00:50:51,551 --> 00:50:52,779
Prendi la linea.

456
00:50:55,347 --> 00:50:57,417
Sono così orgoglioso di te, Elizabeth.

457
00:50:57,599 --> 00:50:59,271
Padre, la linea! Prendi la linea!

458
00:51:03,146 --> 00:51:05,376
- Non deve lasciare la nave!
- Padre!

459
00:51:05,565 --> 00:51:09,683
Per favore, vieni con noi!
Per favore! NO! Non ti lascerò!

460
00:51:10,487 --> 00:51:12,364
Darò il tuo amore a tua madre.

461
00:51:12,530 --> 00:51:14,566
Per favore, non ti lascerò andare!

462
00:51:23,625 --> 00:51:24,819
C'è un modo?

463
00:51:29,714 --> 00:51:31,352
Lui in pace.

464
00:51:38,807 --> 00:51:40,320
Niente acqua.

465
00:51:41,518 --> 00:51:43,554
Perché è sparito tutto tranne il rum?

466
00:51:45,271 --> 00:51:46,624
Anche il rum se n'è andato.

467
00:51:54,906 --> 00:51:59,297
Se non possiamo scappare
questa stasi prima della notte,

468
00:51:59,577 --> 00:52:03,286
Temo che navigheremo su mari senza piste.

469
00:52:03,540 --> 00:52:06,612
Condannato a vagare per i confini
tra mondi.

470
00:52:07,585 --> 00:52:08,620
Per sempre.

471
00:52:08,753 --> 00:52:12,541
Senza acqua, per sempre
sembra arrivare un po' troppo presto.

472
00:52:13,299 --> 00:52:14,937
Perché non fa qualcosa?

473
00:52:15,427 --> 00:52:18,146
- Io occhio. Restituiscilo!
- Non ha senso.

474
00:52:18,346 --> 00:52:22,498
E il lampo verde
avviene al tramonto, non all'alba.

475
00:52:23,059 --> 00:52:27,530
"Oltre il limite." Ah, lo è
portandomi oltre il limite fiorito.

476
00:52:28,398 --> 00:52:30,275
Le albe non tramontano.

477
00:52:34,863 --> 00:52:36,660
"Su è giù."

478
00:52:36,823 --> 00:52:39,212
Beh, è ​​semplicemente esasperatamente inutile.

479
00:52:39,409 --> 00:52:41,286
Perché queste cose non sono mai chiare?

480
00:52:41,453 --> 00:52:44,126
- Limpido come il fango, Jackie.
- Che cosa? Eh?

481
00:52:47,917 --> 00:52:50,306
- Colpisci il cuore.
- Non pugnalare il cuore.

482
00:52:50,503 --> 00:52:53,495
- Vieni di nuovo?
- L'olandese deve avere un capitano.

483
00:52:53,715 --> 00:52:56,149
Questo è ancora di più
che meno che inutile.

484
00:52:56,343 --> 00:52:58,982
Navigare i mari per l'eternità.

485
00:52:59,179 --> 00:53:01,977
- Adoro il mare.
- E il porto?

486
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Preferisco il rum. Il rum è buono.

487
00:53:04,225 --> 00:53:09,060
Fare porto. Dove possiamo trovare il rum,
e ragazze salate...

488
00:53:09,648 --> 00:53:13,084
- Una volta ogni 1 0 anni.
- Cos'ha detto?

489
00:53:13,318 --> 00:53:16,628
- Una volta ogni 1 0 anni.
- Dieci anni sono tanti, amico.

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,093
Anche di più visto il deficit di rum.

491
00:53:19,282 --> 00:53:21,432
Ma l’eternità è ancora più lunga.

492
00:53:22,285 --> 00:53:25,163
E come lo spenderai? Morto?

493
00:53:25,955 --> 00:53:27,274
O no?

494
00:53:27,415 --> 00:53:31,124
- L'immortale Capitan Sparrow.
- Oh, mi piace.

495
00:53:31,586 --> 00:53:33,816
Al tramonto, non avrà importanza.

496
00:53:36,716 --> 00:53:38,354
Non il tramonto.

497
00:53:41,721 --> 00:53:42,870
Tramonto.

498
00:53:43,890 --> 00:53:46,324
E alzati. Su.

499
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Che cos'è?

500
00:53:51,690 --> 00:53:54,682
Che cos'è?
Non lo so. Cosa ne pensi?

501
00:53:54,901 --> 00:53:56,539
- Dove?
- Là.

502
00:54:18,383 --> 00:54:19,657
Che cos'è?

503
00:54:31,771 --> 00:54:33,523
Sta facendo oscillare la nave.

504
00:54:33,940 --> 00:54:35,498
Stiamo scuotendo la nave.

505
00:54:39,696 --> 00:54:42,449
Sì. Ci sta lavorando.

506
00:54:44,868 --> 00:54:46,506
Sta facendo oscillare la nave.

507
00:54:46,661 --> 00:54:48,891
Ci legheremo l'un l'altro
all'albero capovolto,

508
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
quindi quando la barca si ribalta
saremo dalla parte giusta.

509
00:54:52,876 --> 00:54:54,355
Cronometralo con il moto ondoso.

510
00:54:56,046 --> 00:54:59,595
Liberate i cannoni, pigri topi di sentina.

511
00:55:01,468 --> 00:55:04,983
Sganciare il carico. Lascia che cambi.

512
00:56:10,036 --> 00:56:11,025
Adesso su...

513
00:56:12,998 --> 00:56:14,272
...è giù.

514
00:57:50,345 --> 00:57:52,256
Questa è stata una tua idea.

515
00:57:53,932 --> 00:57:56,321
Beati i dolci venti occidentali!

516
00:57:57,519 --> 00:57:58,508
Siamo tornati!

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,627
È l'alba.

518
00:58:17,747 --> 00:58:18,736
Parlamentare?

519
00:58:18,873 --> 00:58:21,228
Abbiamo bisogno delle nostre pistole!
Slegati, sbrigati!

520
00:58:36,808 --> 00:58:38,127
Va bene, allora!

521
00:58:38,268 --> 00:58:41,260
La Corte dei Fratelli
si sta riunendo a Shipwreck Cove.

522
00:58:41,479 --> 00:58:45,028
E, Jack, tu ed io stiamo andando.
Non ci sarà discussione su questo punto.

523
00:58:45,275 --> 00:58:46,594
Sto discutendo il punto.

524
00:58:46,735 --> 00:58:50,205
Se ci sono pirati che si radunano,
Sto puntando la mia nave dall'altra parte.

525
00:58:50,447 --> 00:58:53,723
I pirati si stanno radunando
combattere Beckett e sei un pirata.

526
00:58:53,950 --> 00:58:56,145
Combatti o no,
non stai scappando, Jack.

527
00:58:56,328 --> 00:58:59,206
Se non stiamo insieme,
ci daranno la caccia uno per uno,

528
00:58:59,414 --> 00:59:00,927
finché non rimarrai nessuno tranne te.

529
00:59:01,916 --> 00:59:07,149
Proprio come il suono di quello.
Capitano Jack Sparrow, l'ultimo pirata.

530
00:59:07,464 --> 00:59:08,453
Sì.

531
00:59:09,007 --> 00:59:13,159
E combatterai contro Jones da solo.
Come si inserisce questo nel tuo piano?

532
00:59:13,428 --> 00:59:15,339
Ci sto ancora lavorando.

533
00:59:15,513 --> 00:59:19,825
Ma non tornerò indietro
all'armadietto, amico. Contaci su quello.

534
00:59:25,690 --> 00:59:26,964
Polvere bagnata.

535
00:59:29,778 --> 00:59:33,168
Aspettare! Possiamo ancora usarli come mazze!

536
00:59:35,325 --> 00:59:37,759
Scusa. Efficace, però.

537
00:59:38,912 --> 00:59:40,868
C'è acqua dolce su quest'isola.

538
00:59:41,039 --> 00:59:44,509
Possiamo rifornirci lì e tornare indietro
a spararsi a vicenda più tardi.

539
00:59:44,959 --> 00:59:47,632
Conduci tu la festa a terra.
Resterò con la mia nave.

540
00:59:48,254 --> 00:59:50,563
Non me ne andrò
la mia nave al tuo comando.

541
00:59:50,757 --> 00:59:54,227
Perché non andate a terra tutti e due?
e lascerò la nave al mio comando.

542
00:59:55,637 --> 00:59:56,911
Temporaneamente.

543
01:00:14,990 --> 01:00:16,309
Attento alla barca.

544
01:00:27,377 --> 01:00:30,175
- Crimine.
- Probabilità!

545
01:00:49,316 --> 01:00:51,227
Attento! Attento!

546
01:00:52,861 --> 01:00:54,692
Stupido pesce!

547
01:00:54,904 --> 01:00:56,781
In realtà è un cefalopode.

548
01:00:57,324 --> 01:00:58,473
Ti sta bene.

549
01:00:58,658 --> 01:01:01,491
Pin, scommetto che la gente pagherebbe
uno scellino per vederlo.

550
01:01:01,745 --> 01:01:04,737
E un altro scellino
per uno schizzo di loro seduti in cima!

551
01:01:04,956 --> 01:01:07,834
Pintel e Ragetti, uccisori di Kraken.

552
01:01:08,043 --> 01:01:10,762
Potremmo servirne una fetta come souvenir.

553
01:01:10,962 --> 01:01:13,430
Stai ancora pensando di scappare, Jack?

554
01:01:14,341 --> 01:01:16,730
Pensi di poter correre più veloce del mondo?

555
01:01:22,515 --> 01:01:26,144
Sai, il problema
con l'essere l'ultimo di tutto...

556
01:01:26,394 --> 01:01:28,988
...a poco a poco non ne rimarrà più nessuno.

557
01:01:30,523 --> 01:01:35,313
A volte le cose ritornano, amico.
Ne siamo la prova vivente, io e te.

558
01:01:35,612 --> 01:01:38,604
Sì, ma è una scommessa
di probabilità lunghe, non è vero?

559
01:01:39,449 --> 01:01:42,009
Non c'è mai
una garanzia di ritorno.

560
01:01:42,619 --> 01:01:45,133
Ma andare avanti, questo è assolutamente certo.

561
01:01:48,625 --> 01:01:51,503
Convocando la Fratellanza Corte,
allora, vero?

562
01:01:51,711 --> 01:01:53,349
È la nostra unica speranza, ragazzo.

563
01:01:54,839 --> 01:01:57,717
Questo è un commento triste
in sé e per sé.

564
01:01:59,469 --> 01:02:02,029
Il mondo era un posto più grande.

565
01:02:04,808 --> 01:02:06,639
Il mondo è sempre lo stesso.

566
01:02:08,645 --> 01:02:11,318
C'è solo... meno dentro.

567
01:02:33,712 --> 01:02:35,942
Avvelenato. Fallato dal corpo.

568
01:02:38,842 --> 01:02:42,471
Eh, lo conosco. Era a Singapore!

569
01:02:42,721 --> 01:02:44,632
-Singapore.
- Capitano!

570
01:02:47,559 --> 01:02:48,594
Ehi!

571
01:02:49,728 --> 01:02:51,446
Abbiamo compagnia!

572
01:03:03,033 --> 01:03:04,671
E' il capitano.

573
01:03:15,128 --> 01:03:16,356
Sao Feng...

574
01:03:16,504 --> 01:03:20,816
...ti sei presentato qui,
è davvero una coincidenza notevole.

575
01:03:23,845 --> 01:03:25,403
Jack Sparrow.

576
01:03:27,432 --> 01:03:29,423
Una volta mi hai insultato molto.

577
01:03:29,601 --> 01:03:31,034
Non mi sembra.

578
01:03:36,024 --> 01:03:38,094
Lo chiameremo semplicemente quadrato, allora?

579
01:03:38,735 --> 01:03:39,850
Liberala.

580
01:03:40,695 --> 01:03:44,370
- Non fa parte dell'accordo.
- E che affare sarebbe questo?

581
01:03:45,408 --> 01:03:47,319
Hai sentito il Capitano Turner.

582
01:03:48,912 --> 01:03:51,380
- Lasciala!
- "Capitano Turner?"

583
01:03:51,581 --> 01:03:54,220
Sì, il perfido canaglia
ha fatto un ammutinamento contro di noi!

584
01:03:54,417 --> 01:03:56,851
Mi serve la Perla per liberare mio padre.

585
01:03:57,045 --> 01:03:59,434
Questa è l'unica ragione
Sono venuto in questo viaggio.

586
01:04:00,090 --> 01:04:02,809
Perché non me l'hai detto?
stavi progettando questo?

587
01:04:03,009 --> 01:04:05,125
Era il mio peso da sopportare.

588
01:04:07,430 --> 01:04:11,548
Ha bisogno della Perla.
Il Capitano Turner ha bisogno della Perla.

589
01:04:11,810 --> 01:04:15,723
E ti sentivi in ​​colpa.
E tu e i tuoi fratelli Court.

590
01:04:16,940 --> 01:04:19,738
Nessuno è venuto a salvarmi
solo perché gli sono mancato?

591
01:04:29,077 --> 01:04:30,430
Sto con loro.

592
01:04:32,664 --> 01:04:38,102
Mi dispiace, Jack, ma c'è un
vecchio amico che vuole vederti per primo.

593
01:04:38,420 --> 01:04:41,890
Non sono sicuro di poter sopravvivere
altre visite di vecchi amici.

594
01:04:44,467 --> 01:04:46,617
Ecco la tua occasione per scoprirlo.

595
01:04:56,146 --> 01:04:57,704
Curioso.

596
01:04:57,856 --> 01:05:00,893
Vengono visualizzati i tuoi amici
essere piuttosto disperato, Jack.

597
01:05:01,109 --> 01:05:05,466
Forse non ci credono più
un raduno di pirati litigiosi

598
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
può sconfiggere l'Olandese Volante.

599
01:05:08,408 --> 01:05:11,684
E così la disperazione porta al tradimento.

600
01:05:12,203 --> 01:05:16,037
Ma tu ed io non siamo estranei
al tradimento, vero?

601
01:05:19,002 --> 01:05:20,435
Non è qui, Jack.

602
01:05:21,921 --> 01:05:23,240
Che cosa? Cosa non lo è?

603
01:05:23,381 --> 01:05:27,659
Il cuore di Davy Jones.
È al sicuro a bordo dell'Olandese,

604
01:05:27,927 --> 01:05:30,839
e quindi non disponibile per l'uso come leva finanziaria

605
01:05:31,056 --> 01:05:33,616
per soddisfare il tuo debito
al buon capitano.

606
01:05:33,808 --> 01:05:36,925
Secondo i miei calcoli,
quel conto è stato saldato.

607
01:05:37,187 --> 01:05:39,178
Con la tua morte?

608
01:05:39,356 --> 01:05:41,312
Eppure eccoti qui.

609
01:05:41,941 --> 01:05:44,455
Chiudi gli occhi
e far finta che sia tutto un brutto sogno.

610
01:05:44,653 --> 01:05:46,006
È così che riesco a cavarmela.

611
01:05:46,988 --> 01:05:50,458
E se Davy Jones
dovevi sapere della tua sopravvivenza?

612
01:05:51,242 --> 01:05:52,561
Remi della nave.

613
01:05:52,702 --> 01:05:54,215
Remi della nave.

614
01:05:54,579 --> 01:05:56,137
State in guardia, uomini.

615
01:05:58,833 --> 01:06:00,585
I miei uomini sono abbastanza equipaggio.

616
01:06:00,752 --> 01:06:02,868
Nave aziendale, equipaggio aziendale.

617
01:06:04,005 --> 01:06:06,803
Hai accettato.
La Perla Nera doveva essere mia.

618
01:06:07,801 --> 01:06:09,154
E così è stato.

619
01:06:12,305 --> 01:06:15,138
Forse ci prenderai in considerazione
una disposizione alternativa.

620
01:06:15,350 --> 01:06:20,470
Uno che richiede assolutamente
niente da te se non informazioni.

621
01:06:27,112 --> 01:06:31,628
Per quanto riguarda la Brethren Court, senza dubbio.
In cambio di un giusto compenso?

622
01:06:32,909 --> 01:06:34,865
Salda il mio debito con Jones...

623
01:06:35,954 --> 01:06:37,751
...garantire la mia libertà?

624
01:06:37,914 --> 01:06:39,472
Ovviamente.

625
01:06:39,624 --> 01:06:41,455
E' semplicemente un buon affare.

626
01:06:42,627 --> 01:06:47,223
Se fossi in vena divulgativa,
cosa poi potrei divulgare?

627
01:06:47,507 --> 01:06:49,577
Qualunque cosa.

628
01:06:50,176 --> 01:06:51,404
Dove si incontrano?

629
01:06:52,262 --> 01:06:54,173
Chi sono i signori dei pirati?

630
01:06:55,223 --> 01:06:58,295
Qual è lo scopo?
dei nove pezzi da otto?

631
01:06:59,060 --> 01:07:02,097
Preparare la cella.

632
01:07:04,899 --> 01:07:09,575
Beckett ha accettato la Perla Nera
doveva essere mio.

633
01:07:09,863 --> 01:07:14,015
Non rinuncerà all'unica nave
come può superare l'olandese, vero?

634
01:07:20,665 --> 01:07:24,817
Peccato che non siano tenuti a onorare
il codice dei Fratelli, non è vero?

635
01:07:25,086 --> 01:07:28,203
Perché l'onore è
una cosa difficile da trovare al giorno d'oggi.

636
01:07:29,007 --> 01:07:32,044
Non c'è onore
restare dalla parte dei perdenti.

637
01:07:32,260 --> 01:07:36,617
Lasciandolo alla parte vincente,
è semplicemente un buon affare.

638
01:07:36,890 --> 01:07:40,565
- La parte perdente, dici?
- Hanno l'Olandese.

639
01:07:40,810 --> 01:07:42,243
Adesso la Perla!

640
01:07:43,313 --> 01:07:45,190
E cosa hanno i Fratelli?

641
01:07:45,982 --> 01:07:48,894
Abbiamo Calipso.

642
01:07:57,786 --> 01:07:59,105
Calipso.

643
01:08:01,206 --> 01:08:03,117
Una vecchia leggenda.

644
01:08:04,376 --> 01:08:09,086
No. La dea stessa,
legato in forma umana.

645
01:08:09,756 --> 01:08:14,784
Immagina tutta la potenza dei mari
messi in campo contro il nostro nemico.

646
01:08:15,095 --> 01:08:20,169
Ho intenzione di rilasciarla.
Ma per questo ho bisogno della Fratellanza Corte.

647
01:08:22,769 --> 01:08:24,282
Tutta la Corte.

648
01:08:26,231 --> 01:08:27,869
Puoi tenerti Barbossa.

649
01:08:28,066 --> 01:08:31,900
L'omuncolo belligerante e
il suo amico con l'occhio di legno, entrambi.

650
01:08:32,153 --> 01:08:34,542
E Turner. Soprattutto Turner.

651
01:08:34,739 --> 01:08:38,049
Gli altri verranno con me sulla Perla.
Ti condurrò alla Baia dei Relitti,

652
01:08:38,284 --> 01:08:42,402
dove ti consegnerò i pirati
e non mi consegnerai a Jones.

653
01:08:42,664 --> 01:08:47,021
- Un affare dannatamente giusto, non credi?
- E che ne è della signorina Swann?

654
01:08:49,963 --> 01:08:51,999
Che interesse ha per te?

655
01:08:54,634 --> 01:08:56,864
Cosa propone, capitano?

656
01:08:57,053 --> 01:08:59,931
Cosa accetti, capitano?

657
01:09:01,516 --> 01:09:03,791
- La ragazza.
- Che cosa?

658
01:09:03,977 --> 01:09:05,490
Jack.

659
01:09:06,229 --> 01:09:07,901
Ho appena ricordato.

660
01:09:08,064 --> 01:09:12,899
Ho questa meravigliosa bussola,
che indica ciò che voglio.

661
01:09:13,611 --> 01:09:15,761
Allora per cosa ho bisogno di te?

662
01:09:15,947 --> 01:09:17,903
Elizabeth non fa parte di nessun patto.

663
01:09:18,074 --> 01:09:20,030
Fuori discussione.

664
01:09:20,201 --> 01:09:21,873
Non era una domanda.

665
01:09:22,037 --> 01:09:23,709
Indica la cosa che desideri di più.

666
01:09:23,872 --> 01:09:25,942
E non è così
la Fratellanza Corte, vero?

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,241
- Allora cosa succede, Jack?
- Me.

668
01:09:30,337 --> 01:09:32,373
- Morto.
- Fatto.

669
01:09:32,547 --> 01:09:35,107
Che cosa? Non fatto.

670
01:09:35,300 --> 01:09:37,734
Ci hai coinvolto in questa cosa.
Se ci libera, allora è fatta!

671
01:09:37,927 --> 01:09:38,996
Dannazione.

672
01:09:43,224 --> 01:09:46,853
Anche se, se ti uccido,
allora posso usare la bussola

673
01:09:47,103 --> 01:09:51,415
per trovare la Baia dei Relitti,
è così, da solo.

674
01:09:51,941 --> 01:09:54,171
Elimina gli intermediari, per così dire.

675
01:09:54,361 --> 01:09:55,999
Elizabeth, sono pirati.

676
01:09:56,154 --> 01:09:59,510
Ne ho avuto più che abbastanza
esperienza nel trattare con i pirati!

677
01:10:00,283 --> 01:10:02,513
Allora abbiamo un accordo?

678
01:10:04,496 --> 01:10:06,930
Con me ucciso,
arriveresti alla baia,

679
01:10:07,123 --> 01:10:10,160
trovala una roccaforte,
quasi inespugnabile...

680
01:10:10,377 --> 01:10:13,175
...in grado di resistere al blocco per anni.

681
01:10:13,380 --> 01:10:17,771
Allora desidereresti: "Se solo lì
era qualcuno che non avevo ucciso dentro

682
01:10:18,093 --> 01:10:21,403
per garantire che i pirati
poi vieni fuori."

683
01:10:22,430 --> 01:10:24,227
E tu puoi realizzare tutto questo?

684
01:10:25,600 --> 01:10:28,558
Potresti uccidermi
ma forse non mi insulterai mai.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,055
Chi sono io?

686
01:10:32,399 --> 01:10:34,037
Sono il capitano Jack Sparrow.

687
01:10:37,946 --> 01:10:39,061
Fatto!

688
01:11:12,355 --> 01:11:13,470
Uomo in mare!

689
01:11:27,579 --> 01:11:28,728
Sei pazzo.

690
01:11:29,080 --> 01:11:32,197
Per fortuna.
Se non lo fossi, probabilmente non funzionerebbe mai.

691
01:11:50,226 --> 01:11:53,104
E questo era senza
anche una sola goccia di rum.

692
01:12:00,737 --> 01:12:05,288
Manda questo pestilenziale, traditore,
coglione lievitato e coraggioso in cella.

693
01:12:07,702 --> 01:12:09,294
Quale nave seguiamo?

694
01:12:09,454 --> 01:12:13,925
Segnala all'olandese di rintracciarlo
Sao Feng. Seguiamo la Perla.

695
01:12:15,085 --> 01:12:17,519
Quanto tempo possiamo avere?
la nave pronta all'inseguimento?

696
01:12:20,507 --> 01:12:21,701
Sta andando giù!

697
01:12:21,841 --> 01:12:23,320
State alla larga!

698
01:12:27,514 --> 01:12:32,224
Pensi che pianifichi tutto,
o semplicemente lo inventa man mano che procede?

699
01:12:34,229 --> 01:12:35,218
Signore.

700
01:13:17,689 --> 01:13:23,446
Domani a quest'ora arriveremo
a Shipwreck Cove e sarai libero.

701
01:13:26,239 --> 01:13:27,308
Calipso.

702
01:13:28,742 --> 01:13:29,936
Mi scusi?

703
01:13:31,202 --> 01:13:35,161
Non è un nome che ti piace, immagino,
tra i tanti che hai...

704
01:13:35,915 --> 01:13:37,473
...ma è così che ti chiamiamo.

705
01:13:39,419 --> 01:13:40,568
Noi siamo chi?

706
01:13:45,383 --> 01:13:47,101
Lo confermi.

707
01:13:48,553 --> 01:13:49,906
Confermare cosa?

708
01:13:51,222 --> 01:13:55,613
- Non mi hai detto niente.
- La Fratellanza Corte, non l.

709
01:13:55,894 --> 01:14:00,331
La prima corte dei fratelli,
alla cui decisione mi sarei opposto.

710
01:14:01,608 --> 01:14:03,405
Ti hanno legato alla forma umana

711
01:14:03,568 --> 01:14:06,878
quindi il dominio dei mari
apparterrebbe all'Uomo, e non...

712
01:14:07,113 --> 01:14:08,831
Per me.

713
01:14:11,409 --> 01:14:16,085
Ma uno come te non dovresti mai
essere qualcosa di meno di quello che sei.

714
01:14:16,373 --> 01:14:18,841
Bel discorso da parte di un rapitore.

715
01:14:19,042 --> 01:14:22,876
Ma le parole sussurrano
attraverso le sbarre della prigione perdono il loro fascino.

716
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
Posso essere incolpato dei miei sforzi?

717
01:14:28,343 --> 01:14:32,416
Tutti gli uomini sono attratti dal mare,
per quanto pericoloso possa essere.

718
01:14:32,681 --> 01:14:36,356
E alcuni uomini offrono desiderio
come giustificazione per i loro crimini.

719
01:14:37,519 --> 01:14:39,953
Offro semplicemente il mio desiderio.

720
01:14:41,564 --> 01:14:42,997
E in cambio?

721
01:14:44,150 --> 01:14:47,938
Vorrei i tuoi doni,
dovresti scegliere di darli.

722
01:14:52,158 --> 01:14:55,946
E se dovessi scegliere di no?

723
01:14:57,622 --> 01:14:59,533
Allora prenderò...

724
01:15:00,917 --> 01:15:01,906
...la tua furia.

725
01:15:27,777 --> 01:15:29,051
Sao Feng?

726
01:15:30,655 --> 01:15:31,770
Qui.

727
01:15:32,198 --> 01:15:33,597
Per favore.

728
01:15:39,497 --> 01:15:42,887
Con tutti e nove i pezzi da otto...

729
01:15:45,545 --> 01:15:47,501
...sarai libero.

730
01:15:49,424 --> 01:15:50,493
Prendilo!

731
01:15:52,385 --> 01:15:54,182
Sei il capitano adesso.

732
01:15:55,388 --> 01:15:56,377
Me?

733
01:15:59,100 --> 01:16:03,491
Vai a casa mia a Shipwreck Cove.

734
01:16:05,774 --> 01:16:08,242
Capitano! La nave è presa.
Non possiamo...

735
01:16:09,861 --> 01:16:13,217
Perdonami... Calipso.

736
01:16:22,582 --> 01:16:23,651
Sao.

737
01:16:28,797 --> 01:16:30,435
Cosa ti ha detto?

738
01:16:35,595 --> 01:16:37,392
Mi ha nominato capitano.

739
01:16:39,724 --> 01:16:41,874
Impostato! Fuoco!

740
01:16:47,399 --> 01:16:49,355
Non sei il mio capitano.

741
01:16:49,693 --> 01:16:50,967
Elisabetta.

742
01:16:51,903 --> 01:16:53,416
Giacomo. Giacomo.

743
01:16:58,201 --> 01:17:00,078
Grazie a Dio, sei vivo.

744
01:17:00,870 --> 01:17:02,349
Tuo padre sarà felicissimo

745
01:17:02,497 --> 01:17:05,216
- per sapere che sei al sicuro.
- Mio padre è morto.

746
01:17:05,792 --> 01:17:08,431
No, non può essere vero.
Tornò in Inghilterra.

747
01:17:09,546 --> 01:17:11,377
Lord Beckett te lo ha detto?

748
01:17:12,799 --> 01:17:15,438
Chi di voi
ti chiami capitano?

749
01:17:15,635 --> 01:17:17,068
Capitano. Suo.

750
01:17:21,725 --> 01:17:22,760
Capitano?

751
01:17:22,892 --> 01:17:26,407
Trainare la nave.
Metti i prigionieri in cella.

752
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
Il capitano avrà i miei alloggi.

753
01:17:31,401 --> 01:17:32,800
Grazie, signore.

754
01:17:32,944 --> 01:17:36,539
- Ma preferisco restare con la mia troupe.
- Elisabetta.

755
01:17:36,781 --> 01:17:38,214
Lo giuro.

756
01:17:39,159 --> 01:17:40,148
Non lo sapevo.

757
01:17:40,285 --> 01:17:44,278
Sai cosa?
Da che parte hai scelto?

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,136
Bene, ora lo fai.

759
01:18:02,724 --> 01:18:03,839
Bootstrap?

760
01:18:12,525 --> 01:18:13,753
Bootstrap.

761
01:18:14,319 --> 01:18:15,513
Bill Turner?

762
01:18:16,696 --> 01:18:17,765
Bootstrap.

763
01:18:26,998 --> 01:18:28,795
Conosci il mio nome.

764
01:18:32,379 --> 01:18:33,698
Sì, conosco tuo figlio.

765
01:18:35,840 --> 01:18:37,319
Will Turner.

766
01:18:38,802 --> 01:18:39,871
Guglielmo.

767
01:18:45,767 --> 01:18:48,156
Ce l'ha fatta. È vivo.

768
01:18:48,353 --> 01:18:52,426
E ora ti manda a dirmelo
che sta venendo a prendermi.

769
01:18:54,567 --> 01:18:56,842
Le ferite di Dio. Sta arrivando.

770
01:18:57,028 --> 01:18:58,302
Sì, Will è vivo.

771
01:18:59,823 --> 01:19:01,302
E vuole aiutarti.

772
01:19:06,830 --> 01:19:10,300
Non può aiutarmi. Non verrà.

773
01:19:11,209 --> 01:19:12,722
Ma tu sei suo padre.

774
01:19:13,628 --> 01:19:15,346
Io ti conosco.

775
01:19:16,256 --> 01:19:17,735
Ha parlato di te.

776
01:19:19,759 --> 01:19:22,831
Non può salvarmi.
Non può venire a causa tua.

777
01:19:24,306 --> 01:19:25,295
Me?

778
01:19:26,891 --> 01:19:28,563
Tu sei Elisabetta.

779
01:19:30,020 --> 01:19:31,419
Sì, sono Elisabetta.

780
01:19:33,273 --> 01:19:38,028
Se Jones viene ucciso,
chi lo uccide dovrà prendere il suo posto.

781
01:19:38,820 --> 01:19:41,573
Capitano... Per sempre.

782
01:19:44,534 --> 01:19:47,367
L'olandese
deve sempre avere un capitano.

783
01:19:48,204 --> 01:19:50,195
E se mi salva...

784
01:19:51,499 --> 01:19:53,296
...ti perde.

785
01:19:56,338 --> 01:19:57,407
Vedo.

786
01:19:59,424 --> 01:20:01,221
Non sceglierà me.

787
01:20:02,218 --> 01:20:04,288
Non sceglierei me.

788
01:20:09,476 --> 01:20:10,955
Digli di non venire.

789
01:20:13,229 --> 01:20:15,265
Digli di stare lontano.

790
01:20:16,650 --> 01:20:18,606
Digli che è troppo tardi.

791
01:20:20,278 --> 01:20:22,428
Faccio già parte della nave...

792
01:20:24,616 --> 01:20:26,129
...e l'equipaggio.

793
01:20:28,328 --> 01:20:29,317
Bootstrap.

794
01:20:32,457 --> 01:20:34,254
Conosci il mio nome.

795
01:20:35,251 --> 01:20:37,242
Conosci il mio nome.

796
01:20:38,588 --> 01:20:40,340
Sì, conosco tuo figlio.

797
01:20:41,424 --> 01:20:43,062
Guglielmo.

798
01:20:45,887 --> 01:20:47,639
Sta venendo a prendermi.

799
01:20:48,390 --> 01:20:49,823
Aspetta e vedi.

800
01:20:51,017 --> 01:20:52,291
Vedrai.

801
01:20:53,770 --> 01:20:55,442
Lo ha promesso.

802
01:21:11,913 --> 01:21:13,744
Fatela girare.

803
01:21:15,041 --> 01:21:16,759
Pronte quelle righe.

804
01:21:28,596 --> 01:21:29,711
Signore.

805
01:21:33,101 --> 01:21:34,898
Una scia di briciole di pane.

806
01:21:35,061 --> 01:21:39,213
- E noi dovremmo seguirlo.
- Un traditore tra loro?

807
01:21:39,482 --> 01:21:44,431
- O una trappola?
- Una mossa di un avversario esperto.

808
01:21:45,947 --> 01:21:49,735
- Corregga la rotta, tenente.
- Signore?

809
01:21:51,745 --> 01:21:53,895
Possiamo solo sperare
per raggiungere la nostra destinazione

810
01:21:54,080 --> 01:21:56,036
prima che finiscano i corpi.

811
01:22:09,804 --> 01:22:12,716
Sei scappato dalla prigione
ancora più veloce di quanto mi aspettassi.

812
01:22:13,808 --> 01:22:17,039
William, noti qualcosa?

813
01:22:18,855 --> 01:22:20,049
Piuttosto...

814
01:22:20,523 --> 01:22:23,913
...noti qualcosa?
quello non è lì per essere notato?

815
01:22:24,819 --> 01:22:27,697
- Non hai dato l'allarme.
- Strano, vero?

816
01:22:27,906 --> 01:22:29,305
Non così strano.

817
01:22:30,700 --> 01:22:33,055
Vieni con questo
tutto da solo, vero?

818
01:22:33,244 --> 01:22:36,156
Mi sono detto: "Pensa come Jack".

819
01:22:36,665 --> 01:22:38,735
Questo è ciò a cui sei arrivato?

820
01:22:38,917 --> 01:22:41,875
Conduci Beckett alla Baia dei Relitti
per guadagnarsi la sua fiducia...

821
01:22:42,462 --> 01:22:44,100
...raggiungere i propri fini?

822
01:22:44,255 --> 01:22:45,973
È come se non mi conoscessi affatto.

823
01:22:49,344 --> 01:22:52,336
E come sta il tuo caro amato
cosa ne pensi di questo piano?

824
01:22:55,767 --> 01:22:58,201
Non hai ritenuto opportuno
fidarsi di lei.

825
01:23:01,690 --> 01:23:03,169
La sto perdendo, Jack.

826
01:23:03,984 --> 01:23:07,772
Ogni passo che faccio per mio padre
è a un passo da Elisabetta.

827
01:23:08,405 --> 01:23:11,920
Se scegli di chiudere a chiave il tuo cuore,
la perderai di sicuro.

828
01:23:12,575 --> 01:23:15,647
Se potessi prestarti un machete
al tuo boschetto intellettuale...

829
01:23:16,955 --> 01:23:18,866
...evitare del tutto la scelta.

830
01:23:19,791 --> 01:23:21,190
Cambiare i fatti.

831
01:23:22,293 --> 01:23:25,205
Lascia che qualcun altro mandi via Jones.

832
01:23:26,089 --> 01:23:27,363
Chi?

833
01:23:31,678 --> 01:23:32,667
Voi?

834
01:23:35,056 --> 01:23:38,093
La morte ha un modo curioso
di rimescolare le proprie priorità.

835
01:23:38,310 --> 01:23:41,825
Salgo a bordo dell'Olandese e trovo
il cuore, pugnala la cosa che batte,

836
01:23:42,063 --> 01:23:43,781
tuo padre è libero dai suoi debiti,

837
01:23:43,940 --> 01:23:46,500
sei libero di essere
con il tuo affascinante assassino.

838
01:23:46,693 --> 01:23:50,402
Sei disposto a strapparti il cuore
e legatevi all'olandese...

839
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
-...per sempre?
- No, amico. Sono libero per sempre.

840
01:23:54,659 --> 01:23:58,538
Liberi di solcare i mari oltre i confini
della mappa. Libero dalla morte stessa.

841
01:23:59,039 --> 01:24:01,030
Devi fare il lavoro però, Jack.

842
01:24:01,249 --> 01:24:04,127
Devi traghettare le anime
all'altro mondo.

843
01:24:04,878 --> 01:24:06,994
O finire proprio come Jones.

844
01:24:09,549 --> 01:24:11,460
Non ho la faccia per i tentacoli.

845
01:24:13,428 --> 01:24:15,862
Ma l'immortale deve farlo
contare qualcosa, eh?

846
01:24:19,976 --> 01:24:21,091
A cosa serve?

847
01:24:21,227 --> 01:24:23,821
Pensa come me. Verrà da te.

848
01:24:37,160 --> 01:24:39,435
I miei saluti a Davy Jones.

849
01:24:44,834 --> 01:24:46,233
Lo odio.

850
01:24:50,882 --> 01:24:51,951
Venga con me.

851
01:24:55,595 --> 01:24:56,744
Velocemente.

852
01:25:05,855 --> 01:25:07,083
Cosa fai?

853
01:25:08,817 --> 01:25:10,773
Scegliere da che parte stare.

854
01:25:35,343 --> 01:25:39,131
Non andare a Shipwreck Cove. Beckett
sa dell'incontro dei Fratelli.

855
01:25:39,389 --> 01:25:41,619
Temo che possa esserci
un traditore tra loro.

856
01:25:43,059 --> 01:25:45,129
È troppo tardi per guadagnarmi il perdono.

857
01:25:46,438 --> 01:25:49,111
Non avevo niente da fare
con la morte di tuo padre.

858
01:25:51,443 --> 01:25:54,321
Ma questo non mi assolve
degli altri miei peccati.

859
01:25:57,949 --> 01:25:58,984
Vieni con noi.

860
01:26:03,121 --> 01:26:04,713
James, vieni con me.

861
01:26:05,999 --> 01:26:07,830
Chi va lì?

862
01:26:10,670 --> 01:26:12,547
Andare. Lo seguirò.

863
01:26:14,215 --> 01:26:15,807
Stai mentendo.

864
01:26:18,637 --> 01:26:21,435
I nostri destini sono stati intrecciati,
Elisabetta...

865
01:26:23,892 --> 01:26:25,371
...ma non si è mai iscritto.

866
01:26:31,941 --> 01:26:33,579
Vai, adesso.

867
01:26:39,616 --> 01:26:41,686
Torna alla tua postazione, marinaio.

868
01:26:43,620 --> 01:26:48,648
- Nessuno lascia la nave.
- Stai indietro. E' un ordine.

869
01:26:48,958 --> 01:26:50,596
E' un ordine.

870
01:26:51,711 --> 01:26:54,271
Parte dell'equipaggio, parte della nave.

871
01:26:54,464 --> 01:26:57,217
Parte dell'equipaggio,
parte della nave. Parte dell'equipaggio...

872
01:26:57,425 --> 01:27:00,064
- Stai fermo, amico.
- Parte dell'equipaggio, parte della nave.

873
01:27:00,261 --> 01:27:02,570
A tutti, il prigioniero fugga!

874
01:27:03,014 --> 01:27:05,164
- Assicuratelo!
- Giacomo!

875
01:27:17,028 --> 01:27:19,019
Fuga del prigioniero!

876
01:27:21,491 --> 01:27:23,083
Giacomo! NO!

877
01:27:32,252 --> 01:27:34,925
- L'ammiraglio è morto.
- L'ammiraglio è morto?

878
01:27:35,130 --> 01:27:37,086
- L'ammiraglio è morto.
- L'ammiraglio è morto.

879
01:27:40,385 --> 01:27:42,819
- Alla cabina del capitano!
- Sì!

880
01:27:43,013 --> 01:27:44,924
Ritorno alla nave.

881
01:27:46,975 --> 01:27:50,763
James Norrington. Hai paura della morte?

882
01:28:00,280 --> 01:28:02,271
Lo prendo come un "no".

883
01:28:06,828 --> 01:28:08,307
Bella spada.

884
01:28:29,351 --> 01:28:34,186
L'olandese è sotto il mio comando.

885
01:28:36,900 --> 01:28:39,095
Per ora.

886
01:28:54,959 --> 01:28:56,756
Sembra vivo e tieni d'occhio il tempo.

887
01:28:56,920 --> 01:28:59,354
Non per niente
si chiama Isola dei Relitti.

888
01:28:59,547 --> 01:29:02,823
Dove si trova la Baia dei Relitti
e la città del naufragio.

889
01:29:03,051 --> 01:29:05,360
L'hai sentito. Passo vivace.

890
01:29:05,553 --> 01:29:07,783
Nonostante tutto, i pirati sono degli zoccoli intelligenti,

891
01:29:07,973 --> 01:29:10,692
siamo privi di fantasia
quando si tratta di dare un nome alle cose.

892
01:29:10,892 --> 01:29:12,041
Sì.

893
01:29:12,185 --> 01:29:16,144
Una volta ho navigato con un vecchio che ha perso
entrambe le braccia e parte dell'occhio.

894
01:29:16,398 --> 01:29:17,911
Come lo chiami?

895
01:29:19,150 --> 01:29:20,344
Larry.

896
01:29:24,114 --> 01:29:26,912
Non mi rinnego
su un affare una volta concluso.

897
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
Ma eravamo d'accordo solo sui fini.

898
01:29:29,160 --> 01:29:31,993
I mezzi sono miei per decidere.

899
01:29:32,205 --> 01:29:34,594
Attenzione, Barbossa.

900
01:29:34,791 --> 01:29:38,830
Non dimenticare che è stato in mio potere
ritorni dalla morte.

901
01:29:39,087 --> 01:29:42,762
O cosa significherebbe se mi deludi.

902
01:29:46,219 --> 01:29:48,938
Non dimenticare
perché hai dovuto riportarmi indietro.

903
01:29:49,139 --> 01:29:52,734
Perché non potevo lasciare Jack
al suo meritato destino.

904
01:29:53,768 --> 01:29:56,202
Ci sono voluti nove signori pirati
per legarti, Calipso.

905
01:29:56,855 --> 01:30:00,006
E ce ne vorranno non meno di nove
per liberarti.

906
01:30:00,233 --> 01:30:02,349
I maestri Pintel e Ragetti.

907
01:30:04,279 --> 01:30:07,191
Porta questa pescivendola in cella.

908
01:30:09,159 --> 01:30:11,229
Da questa parte, signora Fish.

909
01:30:39,189 --> 01:30:42,977
Non posso essere convocato
come un cucciolo bastardo.

910
01:30:43,234 --> 01:30:45,111
A quanto pare, puoi.

911
01:30:45,737 --> 01:30:47,329
Credo che vi conosciate.

912
01:30:51,951 --> 01:30:55,910
Vieni a unirti di nuovo al mio equipaggio,
Maestro Turner?

913
01:30:56,164 --> 01:30:57,483
Non tuo.

914
01:30:57,957 --> 01:30:59,106
Il suo.

915
01:31:00,085 --> 01:31:02,121
Jack Sparrow ti manda i suoi saluti.

916
01:31:03,296 --> 01:31:05,048
Passero?

917
01:31:06,591 --> 01:31:08,104
Non glielo hai detto.

918
01:31:08,259 --> 01:31:11,376
Abbiamo salvato Jack dall'armadietto
insieme alla Perla Nera.

919
01:31:12,263 --> 01:31:15,061
Cos'altro non mi hai detto?

920
01:31:15,934 --> 01:31:19,768
C'è una questione molto più problematica.

921
01:31:21,272 --> 01:31:24,742
Credo che tu abbia familiarità
con una persona chiamata Calipso.

922
01:31:27,529 --> 01:31:29,167
Non una persona.

923
01:31:29,948 --> 01:31:30,937
Un dio pagano.

924
01:31:31,116 --> 01:31:34,426
Uno che si diverte a maledire gli uomini
con i loro sogni più selvaggi,

925
01:31:34,661 --> 01:31:37,858
e poi rivelando che lo sono
vuoto e nient'altro che cenere.

926
01:31:38,081 --> 01:31:41,073
- Il mondo si è sbarazzato di lei.
- Non proprio bene, a dire il vero.

927
01:31:42,127 --> 01:31:44,595
La Corte dei Fratelli
intende rilasciarla.

928
01:31:45,505 --> 01:31:47,223
NO! Non possono!

929
01:31:47,382 --> 01:31:50,215
La Prima Corte
promise di imprigionarla per sempre.

930
01:31:50,427 --> 01:31:53,260
- Questo era il nostro accordo.
- Il tuo accordo?

931
01:31:55,932 --> 01:31:59,766
Ho mostrato loro come legarla.

932
01:32:00,020 --> 01:32:01,897
Non ci si poteva fidare di lei.

933
01:32:02,063 --> 01:32:03,815
Non mi ha dato scelta.

934
01:32:04,441 --> 01:32:07,274
Dobbiamo agire prima che la rilascino.

935
01:32:07,485 --> 01:32:09,157
L'amavi.

936
01:32:10,488 --> 01:32:12,285
Lei è quella giusta.

937
01:32:12,449 --> 01:32:14,360
E poi l'hai tradita.

938
01:32:14,534 --> 01:32:18,163
Ha finto di amarmi.

939
01:32:18,413 --> 01:32:22,008
Mi ha tradito.

940
01:32:25,045 --> 01:32:28,401
E dopo di che il tradimento
ti sei strappato il cuore, mi chiedo.

941
01:32:31,843 --> 01:32:34,403
Non mettermi alla prova.

942
01:32:34,596 --> 01:32:36,268
Non l'avevo finito.

943
01:32:38,350 --> 01:32:40,386
Libererai mio padre.

944
01:32:41,186 --> 01:32:43,541
E lo garantirai
La sicurezza di Elisabetta.

945
01:32:43,730 --> 01:32:45,243
Insieme al mio.

946
01:32:45,398 --> 01:32:47,832
Le sue condizioni sono severe, signor Turner.

947
01:32:48,026 --> 01:32:50,699
Ci aspetteremo in cambio un valore equo.

948
01:32:51,237 --> 01:32:54,946
C'è solo un prezzo che accetterò:

949
01:32:55,200 --> 01:32:58,158
Calipso assassinata.

950
01:33:00,205 --> 01:33:02,435
La Calypso è a bordo della Perla Nera.

951
01:33:04,584 --> 01:33:07,815
Jack è salpato
dalla Perla Nera alla Baia dei Relitti.

952
01:33:09,005 --> 01:33:14,033
E senza te più a bordo,
come pensi di condurci lì?

953
01:33:26,106 --> 01:33:28,574
Cos'è che desideri di più?

954
01:34:00,598 --> 01:34:02,077
Guardateli tutti.

955
01:34:02,225 --> 01:34:06,184
Non c'è stato un raduno
come questo nel corso della nostra vita.

956
01:34:07,147 --> 01:34:09,058
E devo loro tutti i soldi.

957
01:34:14,571 --> 01:34:16,880
Come colui che ha emesso la citazione,

958
01:34:17,073 --> 01:34:21,430
convoco questo,
la quarta corte dei fratelli.

959
01:34:25,707 --> 01:34:29,017
Per confermare Vostra Signoria
e diritto di essere ascoltato,

960
01:34:29,294 --> 01:34:33,810
presenta ora i tuoi pezzi da otto,
i miei compagni capitani.

961
01:34:42,182 --> 01:34:45,219
Quelli non sono pezzi da otto.
Sono solo pezzi di spazzatura.

962
01:34:45,435 --> 01:34:49,030
Sì. Il piano originale era quello di utilizzare
nove pezzi da otto per legare Calipso.

963
01:34:49,272 --> 01:34:53,424
Ma quando la Prima Corte si riunì,
i Fratelli erano a un soldo.

964
01:34:54,319 --> 01:34:55,308
Quindi cambia nome.

965
01:34:56,571 --> 01:35:00,564
A "nove pezzi di qualunque cosa ci sia capitata
avere in tasca in quel momento?"

966
01:35:01,076 --> 01:35:03,067
Oh, sì. Sembra molto piratesco.

967
01:35:06,790 --> 01:35:09,179
Signor Ragetti, se volete.

968
01:35:10,085 --> 01:35:12,963
L'ho tenuto al sicuro, proprio così
hai detto quando me lo hai dato.

969
01:35:13,171 --> 01:35:16,129
Sì, l'hai fatto.
Ma ora ne ho bisogno indietro.

970
01:35:19,135 --> 01:35:20,204
Passero.

971
01:35:26,601 --> 01:35:29,832
Posso sottolinearlo?
ci manca ancora un signore dei pirati,

972
01:35:30,063 --> 01:35:33,851
e sono contento come un cetriolo
aspettare finché Sao Feng si unirà a noi.

973
01:35:34,109 --> 01:35:35,622
Sao Feng è morto.

974
01:35:37,862 --> 01:35:39,853
È caduto sotto l'Olandese Volante.

975
01:35:40,198 --> 01:35:41,233
La nave afflitta.

976
01:35:42,492 --> 01:35:45,768
Ti ha nominato capitano? Loro sono
dando via il maledetto titolo adesso.

977
01:35:46,454 --> 01:35:48,843
Ascoltare. Ascoltami.

978
01:35:49,040 --> 01:35:51,156
La nostra posizione è stata tradita.

979
01:35:51,334 --> 01:35:54,883
Jones è sotto il comando di
Lord Beckett. Stanno arrivando qui.

980
01:35:55,130 --> 01:35:58,600
- Chi è questo traditore?
- Probabilmente nessuno tra noi.

981
01:35:59,092 --> 01:36:01,048
- Dov'è Will?
- Non tra noi.

982
01:36:01,219 --> 01:36:03,813
Non importa come ci hanno trovato.
La domanda è:

983
01:36:04,014 --> 01:36:06,403
Cosa faremo ora che hanno?

984
01:36:06,599 --> 01:36:08,032
Combattiamo.

985
01:36:12,188 --> 01:36:15,464
La Baia dei Relitti è una fortezza.

986
01:36:15,692 --> 01:36:18,365
Una fortezza ben fornita.

987
01:36:19,070 --> 01:36:22,699
Non c'è bisogno di combattere
se non riescono a raggiungerci.

988
01:36:23,616 --> 01:36:26,847
Ci sarà un terzo corso.

989
01:36:28,246 --> 01:36:30,555
In un'altra epoca, proprio in questo luogo,

990
01:36:30,749 --> 01:36:36,028
la Prima Fratellanza Corte catturò il
dea del mare e la legò nelle sue ossa.

991
01:36:38,965 --> 01:36:40,364
È stato un errore.

992
01:36:41,426 --> 01:36:44,065
Oh, abbiamo domato i mari
per noi stessi, sì.

993
01:36:45,180 --> 01:36:48,138
Ma ha aperto la porta
a Beckett e ai suoi simili.

994
01:36:50,268 --> 01:36:52,577
I giorni erano migliori
quando il dominio dei mari

995
01:36:52,771 --> 01:36:56,446
non proveniva da occasioni
colpito da creature mistiche,

996
01:36:56,691 --> 01:37:00,843
ma dal sudore della fronte di un uomo
e solo la forza della sua schiena.

997
01:37:01,112 --> 01:37:02,864
Sapete tutti che è vero.

998
01:37:03,740 --> 01:37:05,059
Signori.

999
01:37:06,242 --> 01:37:07,357
Signore.

1000
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
Dobbiamo liberare Calipso.

1001
01:37:24,052 --> 01:37:26,361
- Sparagli.
- Tagliagli la lingua!

1002
01:37:26,554 --> 01:37:30,308
Sparagli e tagliagli la lingua, allora
sparagli sulla lingua. E taglia quella barba.

1003
01:37:30,558 --> 01:37:32,947
Sao Feng sarebbe stato d'accordo con Barbossa.

1004
01:37:33,144 --> 01:37:35,897
Calipso allora era nostro nemico,
lei sarà la nostra nemica adesso.

1005
01:37:36,106 --> 01:37:37,937
È improbabile che il suo umore sia migliorato.

1006
01:37:38,108 --> 01:37:41,783
Sarei ancora d'accordo con Sao Feng.
Rilasciamo Calipso.

1007
01:37:42,028 --> 01:37:44,098
- Mi minacci?
- Ti zittisco.

1008
01:37:57,168 --> 01:38:00,205
- Questa è una follia.
- Questa è politica.

1009
01:38:00,422 --> 01:38:02,890
Nel frattempo, i nostri nemici
stanno gravando su di noi.

1010
01:38:03,091 --> 01:38:05,559
Se non sono già qui.

1011
01:38:41,838 --> 01:38:44,113
Dolcezza mia.

1012
01:38:44,507 --> 01:38:46,543
Vieni per me.

1013
01:38:47,636 --> 01:38:52,346
- Mi aspettavi.
- È stata una tortura.

1014
01:38:52,641 --> 01:38:56,714
Intrappolato in questa singola forma.

1015
01:38:57,437 --> 01:38:59,712
Tagliato fuori dal mare.

1016
01:39:00,273 --> 01:39:02,741
Da tutto ciò che amo.

1017
01:39:04,152 --> 01:39:05,505
Da te.

1018
01:39:06,237 --> 01:39:10,549
Dieci anni che ho dedicato
al dovere che mi hai affidato.

1019
01:39:12,118 --> 01:39:17,317
Dieci anni di cui mi sono occupato
coloro che sono morti in mare.

1020
01:39:18,208 --> 01:39:22,599
E, infine,
quando potremmo stare di nuovo insieme...

1021
01:39:24,547 --> 01:39:27,584
...tu non eri lì.

1022
01:39:28,760 --> 01:39:31,228
Perché non eri lì?

1023
01:39:34,766 --> 01:39:36,324
E' la mia natura.

1024
01:39:37,602 --> 01:39:42,039
Mi ameresti?
se fossi altro se non quello che sono?

1025
01:39:43,400 --> 01:39:47,029
Non ti amo.

1026
01:39:49,698 --> 01:39:53,213
Molte cose eri, Davy Jones.

1027
01:39:54,452 --> 01:39:56,488
Ma mai crudele.

1028
01:39:57,414 --> 01:40:00,247
Hai corrotto il tuo scopo...

1029
01:40:01,751 --> 01:40:04,219
...e quindi te stesso.

1030
01:40:05,422 --> 01:40:10,098
E ti sei nascosto
quello che avrebbe dovuto essere sempre mio.

1031
01:40:30,196 --> 01:40:33,108
Calipso.

1032
01:40:36,286 --> 01:40:38,083
sarò libero.

1033
01:40:40,081 --> 01:40:43,630
E quando lo sono,
Ti darei il mio cuore.

1034
01:40:44,544 --> 01:40:47,422
E saremmo sempre stati insieme.

1035
01:40:48,214 --> 01:40:51,411
Se solo avessi un cuore da dare.

1036
01:40:56,348 --> 01:40:57,781
Perché sei venuto?

1037
01:41:15,659 --> 01:41:20,653
E quale destino hai pianificato?
per i tuoi rapitori?

1038
01:41:21,247 --> 01:41:23,158
La Corte dei Fratelli?

1039
01:41:25,210 --> 01:41:29,806
Tutti, l'ultima cosa
impareranno in questa vita...

1040
01:41:30,090 --> 01:41:32,684
...è quanto posso essere crudele.

1041
01:41:37,389 --> 01:41:41,667
E che dire del tuo destino, Davy Jones?

1042
01:41:43,353 --> 01:41:46,709
Il mio cuore apparterrà sempre a te.

1043
01:42:00,203 --> 01:42:03,832
Era la Prima Corte
ciò che imprigionò Calipso.

1044
01:42:04,082 --> 01:42:06,232
Dovremmo essere noi a liberarla.

1045
01:42:06,418 --> 01:42:10,570
E nella sua gratitudine,
riterrà opportuno concederci dei favori.

1046
01:42:10,839 --> 01:42:13,228
I vantaggi di chi? I tuoi vantaggi?

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,258
Sono sciocchezze assolutamente ingannevoli, dice l.

1048
01:42:16,469 --> 01:42:20,667
Se hai un'alternativa migliore,
per favore, condividi.

1049
01:42:22,142 --> 01:42:23,131
Seppia.

1050
01:42:27,397 --> 01:42:29,911
Non lasciamoci, cari amici,

1051
01:42:30,108 --> 01:42:32,986
dimentica le nostre care amiche, le seppie.

1052
01:42:33,653 --> 01:42:35,723
Lanciando gloriose piccole salsicce.

1053
01:42:35,905 --> 01:42:39,659
Rinchiudeteli insieme e li divoreranno
l'un l'altro senza pensarci due volte.

1054
01:42:39,909 --> 01:42:41,137
La natura umana, non è vero?

1055
01:42:41,286 --> 01:42:43,197
O la natura dei pesci.

1056
01:42:43,371 --> 01:42:46,920
Quindi sì. Potremmo rintanarci qui
ben rifornito e ben armato.

1057
01:42:47,167 --> 01:42:49,237
La metà di noi sarebbe morta
entro il mese.

1058
01:42:49,419 --> 01:42:53,173
Il che mi sembra piuttosto triste,
in qualsiasi modo lo tagli. Oppure...

1059
01:42:58,303 --> 01:43:03,821
Come il mio dotto collega
suggerisce così ingenuamente,

1060
01:43:04,142 --> 01:43:07,976
possiamo liberare Calipso, e noi
può pregare affinché sia misericordiosa.

1061
01:43:09,648 --> 01:43:10,876
Piuttosto ne dubito.

1062
01:43:11,733 --> 01:43:15,567
Possiamo far finta che lei sia qualcosa?
altro che una donna disprezzata

1063
01:43:15,820 --> 01:43:18,493
Come quale furia non ha l'inferno? Non possiamo.

1064
01:43:23,161 --> 01:43:25,800
Non ci resta che una opzione.

1065
01:43:25,997 --> 01:43:29,672
Sono d'accordo e non posso crederci
le parole mi escono dalla bocca...

1066
01:43:32,170 --> 01:43:34,479
...Capitano Swann. Dobbiamo combattere.

1067
01:43:35,173 --> 01:43:38,245
- Sei sempre scappato da una rissa.
- No.

1068
01:43:38,468 --> 01:43:39,503
- Fallo.
- No.

1069
01:43:39,678 --> 01:43:40,713
- Fallo.
- No!

1070
01:43:40,887 --> 01:43:43,959
- È così, e lo sai.
- No. Calunnia e calunnia.

1071
01:43:44,182 --> 01:43:48,221
L’ho sempre e solo abbracciato
la più antica e nobile delle tradizioni piratesche.

1072
01:43:48,478 --> 01:43:52,517
Lo presento qui adesso
questo è ciò che dobbiamo fare tutti:

1073
01:43:52,774 --> 01:43:54,093
Dobbiamo combattere...

1074
01:43:54,943 --> 01:43:56,342
...per scappare.

1075
01:43:56,486 --> 01:43:57,475
Sì!

1076
01:44:00,573 --> 01:44:04,805
Secondo il Codice, un atto di guerra,
e questo è esattamente quello,

1077
01:44:05,078 --> 01:44:07,717
può essere dichiarato solo dal re dei pirati.

1078
01:44:08,039 --> 01:44:10,507
- Te lo sei inventato.
- L'ho fatto, adesso?

1079
01:44:10,709 --> 01:44:15,066
Chiamo il Capitano Teague.
Custode del codice.

1080
01:44:16,256 --> 01:44:19,532
proclama Sri Sumbhajee
tutto questo è una follia!

1081
01:44:21,303 --> 01:44:23,692
Appendi il codice. Chi se ne frega...

1082
01:44:31,855 --> 01:44:33,607
Il codice è la legge.

1083
01:44:45,660 --> 01:44:47,571
Sei sulla mia strada, ragazzo.

1084
01:44:56,880 --> 01:44:59,394
- Il Codice.
- Il Codice.

1085
01:44:59,591 --> 01:45:01,741
Come stabilito da Morgan e Bartolomeo.

1086
01:45:19,903 --> 01:45:23,657
- Non può... Come ha fatto...
- Tartarughe marine, amico.

1087
01:45:26,701 --> 01:45:28,134
Tartarughe marine.

1088
01:45:43,927 --> 01:45:45,565
Barbossa ha ragione.

1089
01:45:46,054 --> 01:45:47,203
Aspetta un attimo.

1090
01:45:48,723 --> 01:45:50,600
"Saranno i doveri, come il re,

1091
01:45:50,767 --> 01:45:54,077
dichiarare guerra,
negoziare con avversari comuni..."

1092
01:45:54,312 --> 01:45:55,301
Immaginalo.

1093
01:45:55,438 --> 01:45:57,747
Non c'è stato un re
fin dalla Prima Corte.

1094
01:45:57,941 --> 01:45:59,499
E questo non è probabile che cambi.

1095
01:45:59,651 --> 01:46:01,607
- Non è probabile.
- Perché no?

1096
01:46:01,820 --> 01:46:04,288
Vedi, il re dei pirati
è eletto con voto popolare.

1097
01:46:04,489 --> 01:46:07,845
E ogni pirata
vota sempre e solo per se stesso.

1098
01:46:08,076 --> 01:46:09,111
Chiedo una votazione.

1099
01:46:13,999 --> 01:46:16,229
Voto per Ammand il Corsaro.

1100
01:46:16,418 --> 01:46:18,886
Capitano Chevalle,
il francese squattrinato.

1101
01:46:19,379 --> 01:46:21,939
Sri Sumhajee
voti per Sri Sumbhajee.

1102
01:46:22,924 --> 01:46:24,755
Signora Ching.

1103
01:46:24,926 --> 01:46:26,279
Signor Jocard.

1104
01:46:27,053 --> 01:46:29,487
-Elizabeth Swann.
-Barbossa.

1105
01:46:29,681 --> 01:46:31,353
Vallenueva!

1106
01:46:32,142 --> 01:46:33,541
Elisabetta Swann.

1107
01:46:34,644 --> 01:46:36,521
- Che cosa?
- Lo so. Curioso, vero?

1108
01:46:39,149 --> 01:46:40,707
Vota per me. Vota per me.

1109
01:46:43,236 --> 01:46:44,589
Di cosa stai parlando?

1110
01:46:45,822 --> 01:46:49,337
Devo capire che voi tutti
non rispetterà il Codice, quindi?

1111
01:46:58,376 --> 01:46:59,491
Ottimo.

1112
01:47:02,922 --> 01:47:07,757
Che ne dici, capitano Swann?
Re della Corte dei Fratelli?

1113
01:47:09,929 --> 01:47:12,159
Prepara ogni nave che galleggia.

1114
01:47:13,099 --> 01:47:14,214
All'alba...

1115
01:47:15,852 --> 01:47:16,967
...siamo in guerra.

1116
01:47:20,857 --> 01:47:24,293
E così andremo in guerra.

1117
01:47:38,041 --> 01:47:39,030
Che cosa?

1118
01:47:40,085 --> 01:47:42,758
Hai visto tutto,
fatto tutto. Sei sopravvissuto.

1119
01:47:43,421 --> 01:47:46,140
Questo è il trucco, non è vero?
Per sopravvivere?

1120
01:47:46,800 --> 01:47:50,156
Non si tratta solo di
vivere per sempre, Jackie.

1121
01:47:54,224 --> 01:47:58,183
Il trucco è
vivere con te stesso per sempre.

1122
01:48:02,399 --> 01:48:03,514
Come sta la mamma?

1123
01:48:10,448 --> 01:48:11,927
Ha un bell'aspetto.

1124
01:48:33,430 --> 01:48:36,900
Il nemico è qui! Prendiamoli!

1125
01:49:00,373 --> 01:49:02,762
Abbandonare la nave. Abbandonare la nave.

1126
01:49:11,843 --> 01:49:12,958
Parlamentare?

1127
01:50:09,818 --> 01:50:13,254
Tu sei il cagnaccio che ha guidato
questi lupi alla nostra porta.

1128
01:50:13,488 --> 01:50:17,481
Non incolpare Turner.
Era semplicemente lo strumento del tuo tradimento.

1129
01:50:17,742 --> 01:50:22,099
Se desideri vedere il suo grande architetto,
guarda alla tua sinistra.

1130
01:50:25,709 --> 01:50:27,347
Le mie mani sono pulite in questo.

1131
01:50:28,461 --> 01:50:29,576
In senso figurato.

1132
01:50:30,130 --> 01:50:32,485
Le mie azioni erano mie
e al mio scopo.

1133
01:50:32,674 --> 01:50:35,950
- Jack non c'entra niente.
- Beh, ho parlato. Ascolta lo strumento.

1134
01:50:36,177 --> 01:50:38,088
Will, sono stato a bordo dell'Olandese.

1135
01:50:39,097 --> 01:50:42,294
Capisco il peso che porti,
ma temo che la causa sia perduta.

1136
01:50:43,268 --> 01:50:46,977
Nessuna causa è perduta se esiste
ma è rimasto uno sciocco a combattere per questo.

1137
01:50:49,399 --> 01:50:54,075
Se Turner non agiva per tuo conto,
allora come è arrivato a darmi questo?

1138
01:50:55,447 --> 01:51:00,202
Hai fatto un patto con me, Jack, per...
liberare i pirati. Ed eccoli qui.

1139
01:51:01,202 --> 01:51:04,399
Non essere timido. Fatti avanti.
Richiedi la tua ricompensa.

1140
01:51:04,623 --> 01:51:08,377
Il tuo debito con me
è ancora da accontentare.

1141
01:51:08,627 --> 01:51:13,382
Cento anni di servitù
a bordo dell'Olandese. Per cominciare.

1142
01:51:14,257 --> 01:51:17,329
Quel debito è stato pagato, amico.
Con qualche aiuto.

1143
01:51:17,552 --> 01:51:19,861
- Sei scappato.
- Tecnicamente.

1144
01:51:20,055 --> 01:51:22,011
Propongo uno scambio.

1145
01:51:24,184 --> 01:51:25,981
Will parte con noi...

1146
01:51:26,770 --> 01:51:28,488
...e tu puoi portare Jack.

1147
01:51:30,649 --> 01:51:31,638
Fatto.

1148
01:51:32,317 --> 01:51:33,955
- Annullato.
- Fatto.

1149
01:51:34,110 --> 01:51:37,420
Jack è uno dei nove signori dei pirati.
Non hai nessun diritto.

1150
01:51:37,656 --> 01:51:39,055
Re.

1151
01:51:41,618 --> 01:51:45,531
- Come comandi, i tuoi pennini.
- Guardia nera!

1152
01:51:50,919 --> 01:51:54,468
Se hai qualcosa da dire,
Potrei dire qualcosa anch'io.

1153
01:51:57,300 --> 01:51:59,256
Primo fino al traguardo, quindi?

1154
01:52:20,615 --> 01:52:23,049
Hai paura della morte?

1155
01:52:24,703 --> 01:52:26,421
Non ne hai idea.

1156
01:52:29,416 --> 01:52:31,213
Consiglia i tuoi fratelli:

1157
01:52:31,376 --> 01:52:34,334
Potete combattere e morirete tutti.

1158
01:52:34,546 --> 01:52:38,903
Oppure non puoi combattere,
nel qual caso morirà solo la maggior parte di voi.

1159
01:52:39,634 --> 01:52:41,670
Hai ucciso mio padre.

1160
01:52:43,138 --> 01:52:45,049
Ha scelto il proprio destino.

1161
01:52:45,765 --> 01:52:48,359
E tu hai scelto il tuo.

1162
01:52:48,560 --> 01:52:50,551
Combatteremo.

1163
01:52:51,229 --> 01:52:52,947
E morirai.

1164
01:52:57,861 --> 01:52:59,374
Così sia.

1165
01:53:05,452 --> 01:53:06,771
Re?

1166
01:53:06,911 --> 01:53:09,630
Della Corte dei Fratelli.
Per gentile concessione di Jack.

1167
01:53:10,248 --> 01:53:12,478
Forse lo è davvero
sa cosa sta facendo.

1168
01:53:18,965 --> 01:53:19,954
Bravo!

1169
01:53:21,051 --> 01:53:25,090
Sei arrivato a bordo con successo
l'olandese secondo lo schema generale.

1170
01:53:25,347 --> 01:53:26,939
- Guarda
- Oh, sì. Chapeau, amico.

1171
01:53:27,098 --> 01:53:30,056
A parte questo soggiorno in cella,
è un orologio perfetto.

1172
01:53:31,478 --> 01:53:32,593
Andare via.

1173
01:53:32,729 --> 01:53:35,766
- Cosa, torniamo all'armadietto?
- Non senza di te, Jackie.

1174
01:53:36,733 --> 01:53:37,768
Trafiggere il cuore.

1175
01:53:43,657 --> 01:53:48,572
Vivi per sempre come capitano
dell'Olandese Volante.

1176
01:53:52,624 --> 01:53:54,137
Poi ancora...

1177
01:53:55,043 --> 01:53:56,681
...se sei in cella...

1178
01:53:58,254 --> 01:54:00,165
...chi pugnalerà il cuore?

1179
01:54:02,759 --> 01:54:05,512
Sembra mettere l'immortalità
un po' fuori portata.

1180
01:54:07,389 --> 01:54:08,981
Arachidi.

1181
01:54:09,182 --> 01:54:12,458
Dovremo usare la Perla Nera
come nave ammiraglia per guidare l'attacco.

1182
01:54:12,686 --> 01:54:15,939
- Oh, lo faremo adesso?
- Va bene, signora Fish. Dai.

1183
01:54:15,939 --> 01:54:16,735
- Oh, lo faremo adesso?
- Va bene, signora Fish. Dai.

1184
01:54:17,357 --> 01:54:20,633
Barbossa, non puoi rilasciarla.

1185
01:54:20,860 --> 01:54:22,691
Dobbiamo dare una possibilità a Jack.

1186
01:54:23,321 --> 01:54:28,076
Mi scuso, Vostra Maestà. Troppo lungo
il mio destino non è stato nelle mie mani.

1187
01:54:31,162 --> 01:54:32,390
Non più.

1188
01:54:34,457 --> 01:54:36,095
Il nemico...

1189
01:54:37,335 --> 01:54:39,565
...ha optato per l'oblio.

1190
01:54:42,799 --> 01:54:44,357
Pronta la flotta.

1191
01:54:44,676 --> 01:54:46,667
Alle tue stazioni.

1192
01:54:53,893 --> 01:54:56,930
Essere lì in qualche modo
di rito o di incantesimo?

1193
01:54:57,147 --> 01:54:58,341
Sì.

1194
01:54:58,815 --> 01:55:01,932
Gli elementi riuniti, fatto.

1195
01:55:02,152 --> 01:55:04,427
Oggetti da bruciare...

1196
01:55:05,196 --> 01:55:07,266
...e qualcuno deve pronunciare le parole:

1197
01:55:07,449 --> 01:55:10,759
"Calipso, ti libero
dai tuoi legami umani."

1198
01:55:10,994 --> 01:55:11,983
È tutto?

1199
01:55:12,579 --> 01:55:16,254
Si dice che bisogna parlarlo
come se fosse un amante.

1200
01:55:22,505 --> 01:55:27,579
Calipso, ti libero
dai tuoi legami umani!

1201
01:55:37,520 --> 01:55:41,308
- E' tutto?
- No, no, no. Non l'ha detto bene.

1202
01:55:46,363 --> 01:55:47,352
Non l'ha fatto...

1203
01:55:47,864 --> 01:55:49,661
Devi dirlo bene.

1204
01:55:58,333 --> 01:55:59,322
Calipso...

1205
01:56:04,589 --> 01:56:06,705
...Ti libero dai tuoi legami umani.

1206
01:56:25,777 --> 01:56:27,415
Tia Dalma.

1207
01:56:29,906 --> 01:56:31,180
Calipso.

1208
01:56:33,702 --> 01:56:37,695
Quando la Fratellanza Corte ti imprigionò,
chi è stato a spiegargli come?

1209
01:56:40,292 --> 01:56:44,046
- Chi è stato a tradirti?
- Nominalo.

1210
01:56:45,505 --> 01:56:47,177
Davy Jones.

1211
01:57:01,271 --> 01:57:04,946
Questo è tutto! Questo è tutto!

1212
01:57:47,776 --> 01:57:49,414
Calipso!

1213
01:57:51,655 --> 01:57:56,604
Vengo davanti a te solo come un servitore,
umile e contrito.

1214
01:57:58,703 --> 01:58:03,379
Ho adempiuto al mio voto
e ora chiedi il tuo favore.

1215
01:58:06,628 --> 01:58:09,506
Risparmia me stesso, la mia nave, il mio equipaggio...

1216
01:58:10,048 --> 01:58:14,326
...ma scatena la tua furia su coloro che
osano pretendere di essere i tuoi padroni...

1217
01:58:15,011 --> 01:58:16,126
...o il mio.

1218
01:59:14,029 --> 01:59:15,018
È tutto?

1219
01:59:18,074 --> 01:59:19,985
Perché, non è affatto d'aiuto.

1220
01:59:23,788 --> 01:59:25,062
E adesso?

1221
01:59:25,999 --> 01:59:27,068
Niente.

1222
01:59:28,084 --> 01:59:30,882
La nostra ultima speranza ci ha deluso.

1223
01:59:58,448 --> 02:00:01,326
- Non è finita.
- C'è ancora una battaglia da combattere.

1224
02:00:01,534 --> 02:00:05,288
Abbiamo un'armata contro di noi, e
con l'olandese non ci sono possibilità.

1225
02:00:05,538 --> 02:00:07,733
C'è solo una possibilità folle.

1226
02:00:07,916 --> 02:00:10,555
La vendetta non porterà
tuo padre è tornato, signorina Swann,

1227
02:00:10,752 --> 02:00:13,903
e non è qualcosa
Ho intenzione di morire.

1228
02:00:19,010 --> 02:00:20,443
Hai ragione.

1229
02:00:25,892 --> 02:00:27,769
Allora per cosa dovremmo morire?

1230
02:00:31,564 --> 02:00:32,917
Mi ascolterai.

1231
02:00:33,692 --> 02:00:34,920
Ascoltare!

1232
02:00:37,862 --> 02:00:42,731
I Fratelli staranno ancora cercando qui
a noi, alla Perla Nera, a guidare.

1233
02:00:43,493 --> 02:00:44,892
E cosa vedranno?

1234
02:00:45,453 --> 02:00:48,650
Ratti di sentina spaventati
a bordo di una nave abbandonata? No.

1235
02:00:48,873 --> 02:00:52,912
No, vedranno uomini liberi e libertà!

1236
02:00:53,169 --> 02:00:56,445
E cosa vedrà il nemico
è il lampo dei nostri cannoni.

1237
02:00:56,673 --> 02:01:01,701
Udranno il suono delle nostre spade,
e sapranno cosa possiamo fare.

1238
02:01:04,639 --> 02:01:06,789
Con il sudore delle nostre sopracciglia,

1239
02:01:06,975 --> 02:01:09,250
e la forza delle nostre schiene...

1240
02:01:09,728 --> 02:01:12,606
...e il coraggio dei nostri cuori.

1241
02:01:15,442 --> 02:01:16,875
Signori...

1242
02:01:19,612 --> 02:01:21,011
...sollevare i colori.

1243
02:01:23,116 --> 02:01:24,469
Issa i colori.

1244
02:01:24,618 --> 02:01:26,813
- Issare i colori.
- Solleva i colori!

1245
02:01:26,995 --> 02:01:28,951
Sì.

1246
02:01:29,122 --> 02:01:32,637
Il vento è dalla nostra parte, ragazzi.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!

1247
02:01:34,794 --> 02:01:36,785
Solleva i colori!

1248
02:02:27,931 --> 02:02:30,047
Abbiamo un vento favorevole, signore.

1249
02:02:30,892 --> 02:02:32,007
Oh, lo facciamo.

1250
02:02:32,727 --> 02:02:35,560
Segnala a Jones di non dare tregua.

1251
02:02:36,731 --> 02:02:38,687
Questo dovrebbe rallegrargli la giornata.

1252
02:02:42,696 --> 02:02:46,450
Alle armi! Non diamo tregua!

1253
02:02:55,875 --> 02:02:57,627
Calipso.

1254
02:03:24,321 --> 02:03:27,119
Hai notato,
oltretutto piove?

1255
02:03:27,324 --> 02:03:28,313
E' un brutto segno.

1256
02:03:28,450 --> 02:03:33,126
Equipaggia il cabestano. Alza il cortile principale.
Mantieni quella polvere asciutta.

1257
02:03:48,011 --> 02:03:49,763
Vortice!

1258
02:03:53,058 --> 02:03:55,014
Capitan Barbossa!

1259
02:03:56,019 --> 02:03:57,975
Abbiamo bisogno di te al timone.

1260
02:04:00,565 --> 02:04:02,840
Sì, è vero.

1261
02:04:05,236 --> 02:04:09,991
Preparati ai cantieri,
voi sciocchi schernitori.

1262
02:04:10,408 --> 02:04:14,162
Morire è il giorno per cui vale la pena vivere.

1263
02:04:24,631 --> 02:04:26,189
Vai via!

1264
02:04:26,341 --> 02:04:28,536
Non ci farà del male.

1265
02:04:29,135 --> 02:04:31,365
A tutto gas e nell'abisso.

1266
02:04:32,180 --> 02:04:33,454
Sei arrabbiato?

1267
02:04:34,724 --> 02:04:36,442
Hai paura di bagnarti?

1268
02:04:46,027 --> 02:04:48,302
È sulla nostra poppa e sta guadagnando terreno.

1269
02:04:48,488 --> 02:04:53,846
Più velocità!
Tira il vento e trattieni l'acqua.

1270
02:05:01,042 --> 02:05:03,351
Cannoni ad arco!

1271
02:05:03,962 --> 02:05:06,317
Fai saltare i cannoni!

1272
02:05:17,309 --> 02:05:20,062
Portaci fuori o ci avranno sopraffatto.

1273
02:05:20,270 --> 02:05:24,980
Anzi. Più avanti.
Attraverseremo acque più veloci.

1274
02:05:26,401 --> 02:05:28,392
Preparatevi a bordare.

1275
02:05:38,913 --> 02:05:41,063
Capitano le armi. Dammi una mano.

1276
02:05:41,249 --> 02:05:44,924
Raccogliete il vostro coraggio, uomini.
Pronto.

1277
02:05:52,260 --> 02:05:55,696
Pensa come il cucciolo. Pensa così
il cucciolo. Pensa come il cucciolo.

1278
02:05:55,930 --> 02:05:58,046
Cerniere. Cerniere.

1279
02:05:58,224 --> 02:05:59,452
Pensa come il cucciolo.

1280
02:05:59,601 --> 02:06:00,954
Cerniere a mezzo barile.

1281
02:06:01,144 --> 02:06:02,372
Leva.

1282
02:06:07,400 --> 02:06:09,516
Augurateci buona fortuna, ragazzi. Ne avremo bisogno.

1283
02:06:11,071 --> 02:06:13,790
- Mi manca già.
- È piuttosto affascinante, non è vero?

1284
02:06:13,990 --> 02:06:15,469
Nessuno si muova.

1285
02:06:16,618 --> 02:06:18,290
Mi è caduto il cervello.

1286
02:06:28,254 --> 02:06:30,927
Abbassate i boccaporti!

1287
02:06:32,342 --> 02:06:34,298
Tenete duro.

1288
02:06:34,970 --> 02:06:37,359
Cannonieri di mezza nave, avvistate gli alberi.

1289
02:06:41,685 --> 02:06:44,040
Batteria principale pronta!

1290
02:06:48,692 --> 02:06:52,765
Aspetta lì!
Aspetta finché non saremo a bordo.

1291
02:06:57,534 --> 02:06:59,172
Fuoco!

1292
02:06:59,619 --> 02:07:03,771
- Fuoco!
- Fuoco! Fuoco a tutti!

1293
02:07:04,916 --> 02:07:06,031
Fuoco!

1294
02:07:09,963 --> 02:07:11,442
Fuoco!

1295
02:07:21,099 --> 02:07:22,248
Andiamo, uomini.

1296
02:07:32,610 --> 02:07:37,001
Sarà troppo tardi
per cambiare rotta adesso, amici.

1297
02:07:41,578 --> 02:07:43,694
Fermati lì o spariamo.

1298
02:07:45,290 --> 02:07:46,405
Bravo.

1299
02:07:48,918 --> 02:07:50,874
Sono venuto solo a prendere gli effetti.

1300
02:07:52,547 --> 02:07:56,586
Per quanto ammirevole possa essere, perché lo sono?
sei qui quando potresti essere altrove?

1301
02:07:56,843 --> 02:07:58,993
Qualcuno deve restare
e custodisci il petto.

1302
02:08:00,555 --> 02:08:04,946
Non c'è dubbio, c'è un guasto
nella disciplina militare su questa nave.

1303
02:08:05,226 --> 02:08:06,784
Dò la colpa agli uomini dei pesci.

1304
02:08:06,936 --> 02:08:11,134
Oh, quindi gente dei pesci,
a forza di essere gente-pesce,

1305
02:08:11,399 --> 02:08:14,436
automaticamente non lo sono
disciplinati come le persone che non sono pesci?

1306
02:08:14,653 --> 02:08:16,928
Sembra contributivo,
è tutto ciò che suggerisco.

1307
02:08:17,113 --> 02:08:21,789
È vero, se non ci fossero gli uomini-pesce,
non ci sarebbe bisogno di proteggere il baule.

1308
02:08:22,077 --> 02:08:25,353
E se non ci fosse il petto
non avremmo bisogno di essere qui a custodirlo.

1309
02:08:33,046 --> 02:08:35,002
Preparati a salire a bordo!

1310
02:08:36,716 --> 02:08:37,865
Copertina!

1311
02:08:54,609 --> 02:08:56,201
NO!

1312
02:09:22,304 --> 02:09:27,014
Guardate qui, ragazzi. Un uccello smarrito.

1313
02:09:27,309 --> 02:09:31,018
Un uccello smarrito che non ha mai imparato a volare.

1314
02:09:32,522 --> 02:09:34,194
Con mio grande rammarico.

1315
02:09:35,567 --> 02:09:36,636
Ma...

1316
02:09:39,404 --> 02:09:41,315
...non è mai troppo tardi per imparare, eh?

1317
02:09:57,714 --> 02:10:00,911
Il baule, consegnamelo.

1318
02:10:01,134 --> 02:10:02,852
Posso liberarti, amico.

1319
02:10:03,011 --> 02:10:05,923
La mia libertà è stata perduta molto tempo fa.

1320
02:10:53,103 --> 02:10:54,377
Elisabetta.

1321
02:10:58,233 --> 02:10:59,382
Elisabetta.

1322
02:11:00,443 --> 02:11:01,762
Mi vuoi sposare?

1323
02:11:03,613 --> 02:11:05,365
Non credo che questo sia il momento migliore.

1324
02:11:09,286 --> 02:11:11,242
Ora potrebbe essere l'unica volta.

1325
02:11:16,543 --> 02:11:17,692
Ti amo.

1326
02:11:23,717 --> 02:11:26,151
Ho fatto la mia scelta. Qual è il tuo?

1327
02:11:27,095 --> 02:11:28,323
Barbossa.

1328
02:11:29,848 --> 02:11:31,201
Sposaci.

1329
02:11:32,392 --> 02:11:34,952
Sono un po' occupato al momento.

1330
02:11:41,276 --> 02:11:43,153
Barbossa, adesso.

1331
02:11:44,904 --> 02:11:46,178
Bene, allora.

1332
02:11:57,125 --> 02:12:00,117
Carissimo amato,
siamo qui riuniti oggi...

1333
02:12:00,962 --> 02:12:04,352
Per inchiodarti il ventre
all'albero maestro, brutto cane.

1334
02:12:09,346 --> 02:12:12,258
Elisabetta Swann,
mi prendi come tuo marito?

1335
02:12:12,474 --> 02:12:14,385
- Io faccio.
- Grande.

1336
02:12:20,940 --> 02:12:23,090
Will Turner, mi porti...

1337
02:12:24,444 --> 02:12:26,116
...essere tua moglie...

1338
02:12:30,575 --> 02:12:32,486
...in salute e in malattia...

1339
02:12:33,453 --> 02:12:35,603
...mentre la salute è la meno probabile?

1340
02:12:42,921 --> 02:12:44,070
Io faccio.

1341
02:12:46,424 --> 02:12:49,177
Come capitano, ora ti dichiaro...

1342
02:12:52,305 --> 02:12:53,863
Potresti baciare...

1343
02:13:03,024 --> 02:13:04,377
Potresti baciare...

1344
02:13:09,406 --> 02:13:10,998
Bacia e basta.

1345
02:13:49,779 --> 02:13:51,371
Lascialo.

1346
02:14:03,710 --> 02:14:06,224
Non puoi fare nulla senza la chiave.

1347
02:14:06,421 --> 02:14:07,820
Ho già la chiave.

1348
02:14:09,174 --> 02:14:10,527
No, non lo fai.

1349
02:14:12,093 --> 02:14:13,367
Oh, quella chiave.

1350
02:14:49,464 --> 02:14:50,453
NO!

1351
02:15:17,534 --> 02:15:19,923
Ehi. La mia pistola.

1352
02:15:47,731 --> 02:15:49,084
Turner.

1353
02:15:54,112 --> 02:15:55,101
Fuoco!

1354
02:16:01,119 --> 02:16:02,552
Grazie, Jack.

1355
02:16:32,484 --> 02:16:33,917
Fermare! Sono io.

1356
02:16:36,488 --> 02:16:39,286
E' Volontà. Tuo figlio.

1357
02:17:40,552 --> 02:17:41,951
Andare!

1358
02:18:00,405 --> 02:18:04,284
Harridan! Non vedrai alcuna pietà da parte mia.

1359
02:18:04,534 --> 02:18:06,809
Ecco perché ho portato questo.

1360
02:18:26,348 --> 02:18:29,420
Non ti ucciderò.
Ti ho fatto una promessa.

1361
02:18:38,151 --> 02:18:39,425
Mancato.

1362
02:18:40,695 --> 02:18:45,371
Te ne sei dimenticato?
Sono un disgraziato senza cuore.

1363
02:19:03,927 --> 02:19:05,360
Amore.

1364
02:19:05,804 --> 02:19:09,160
Un legame terribile.

1365
02:19:10,058 --> 02:19:14,848
Eppure, così facilmente reciso.

1366
02:19:15,146 --> 02:19:20,095
Dimmi, William Turner,
hai paura della morte?

1367
02:19:20,402 --> 02:19:21,755
Fai?

1368
02:19:32,580 --> 02:19:36,129
Tonico inebriante, che trattiene la vita e la morte
nel palmo della mano.

1369
02:19:36,876 --> 02:19:41,108
Sei un uomo crudele, Jack Sparrow.

1370
02:19:42,173 --> 02:19:44,482
La crudeltà è una questione di prospettiva.

1371
02:19:45,176 --> 02:19:46,689
Lo è?

1372
02:20:12,495 --> 02:20:13,564
Volere?

1373
02:20:15,206 --> 02:20:17,720
Guardami! Resta con me!
Stai bene.

1374
02:20:23,715 --> 02:20:25,307
Guglielmo?

1375
02:20:25,800 --> 02:20:27,438
Mio figlio.

1376
02:20:39,397 --> 02:20:42,707
Volere? Volere?
Guardami. Guardami!

1377
02:20:46,571 --> 02:20:50,325
Non impedirai il mio giudizio.

1378
02:21:06,299 --> 02:21:07,891
Calipso.

1379
02:21:13,807 --> 02:21:19,040
Ci sta portando giù! Fai presto
oppure è l'Armadietto per tutti noi!

1380
02:21:50,218 --> 02:21:51,253
No.

1381
02:21:55,390 --> 02:21:56,823
No, no.

1382
02:21:56,975 --> 02:21:58,647
NO!

1383
02:21:59,978 --> 02:22:04,096
Parte dell'equipaggio.
Parte della nave, parte dell'equipaggio.

1384
02:22:04,357 --> 02:22:07,667
Parte della nave, parte dell'equipaggio.

1385
02:22:07,902 --> 02:22:09,858
Non lasciarmi.

1386
02:22:11,239 --> 02:22:12,831
Non. NO!

1387
02:22:12,991 --> 02:22:14,788
Non ti lascerò.

1388
02:22:25,003 --> 02:22:27,119
L'olandese deve avere un capitano.

1389
02:22:30,508 --> 02:22:31,497
Aspettare.

1390
02:23:26,272 --> 02:23:27,830
Grazie a Dio, Jack.

1391
02:23:27,983 --> 02:23:31,771
L'armata è ancora là fuori. Il
L'Endeavour si avvicina forte a dritta,

1392
02:23:32,028 --> 02:23:35,941
e penso che sia ora di abbracciarlo
la più antica e nobile delle tradizioni piratesche.

1393
02:23:36,199 --> 02:23:38,713
In realtà non sono mai stato uno per tradizione.

1394
02:23:43,790 --> 02:23:46,702
Avvicinatela.
Orza le vele e mettila ai ferri.

1395
02:23:46,918 --> 02:23:49,034
Assicuratelo.
Oppure saremo un'anatra facile.

1396
02:23:49,212 --> 02:23:50,486
Assicurare quello "assicurare quello".

1397
02:23:50,630 --> 02:23:52,348
- Ma l'arma...
- Assicurazione.

1398
02:23:52,507 --> 02:23:54,702
- L'impresa...
- Riponi. Chiudilo.

1399
02:24:07,897 --> 02:24:09,774
Cosa stanno aspettando?

1400
02:24:10,859 --> 02:24:13,692
Si aspetta che rispettiamo il nostro accordo.

1401
02:24:15,989 --> 02:24:18,708
Pistole pronte e porte per armi.

1402
02:24:22,829 --> 02:24:27,266
Non è niente di personale, Jack.
E' semplicemente un buon affare.

1403
02:24:54,319 --> 02:24:56,708
Ah, è sopravvissuta.

1404
02:25:21,972 --> 02:25:25,203
- Pronti alle armi.
- Pistole pronte.

1405
02:25:25,976 --> 02:25:28,046
Tela intera.

1406
02:25:28,228 --> 02:25:30,503
Sì, tutta tela.

1407
02:25:55,088 --> 02:25:56,362
Ordini, signore.

1408
02:25:59,884 --> 02:26:00,953
Signore!

1409
02:26:01,594 --> 02:26:02,583
Capitano.

1410
02:26:03,096 --> 02:26:05,610
- Fuoco.
- Fuoco!

1411
02:26:05,807 --> 02:26:07,763
- Fuoco!
- Fuoco!

1412
02:26:07,934 --> 02:26:09,811
Fuoco, tutto!

1413
02:26:20,447 --> 02:26:23,245
Ordini? Ordini, signore?

1414
02:26:35,754 --> 02:26:37,153
Signore, cosa comandi?

1415
02:26:37,839 --> 02:26:39,113
È solo...

1416
02:26:41,301 --> 02:26:42,939
...buon affare.

1417
02:26:44,679 --> 02:26:45,953
Abbandonare la nave!

1418
02:26:46,097 --> 02:26:49,976
- Abbandona la nave!
- A tutti, abbandonate la nave!

1419
02:28:15,895 --> 02:28:16,187
Si stanno allontanando!

1420
02:28:16,187 --> 02:28:17,666
Si stanno allontanando!

1421
02:28:29,951 --> 02:28:31,748
Vento in poppa.

1422
02:28:37,042 --> 02:28:39,033
Fammi tremare i legni.

1423
02:29:00,148 --> 02:29:02,059
Capitano Turner!

1424
02:29:16,831 --> 02:29:18,822
- Signor Gibbs.
- Capitano?

1425
02:29:20,126 --> 02:29:23,004
- Puoi lanciarmi il cappello, se vuoi.
- Sì, sì, capitano.

1426
02:29:23,213 --> 02:29:24,851
Evviva!

1427
02:29:27,133 --> 02:29:28,851
Adesso vai a prenderlo.

1428
02:29:47,320 --> 02:29:48,833
Ordini, signore?

1429
02:29:53,201 --> 02:29:57,035
Non sei più vincolato
all'olandese. Sei libero.

1430
02:29:57,289 --> 02:29:59,200
Sì.

1431
02:29:59,374 --> 02:30:01,683
È una bella cosa, ma...

1432
02:30:03,378 --> 02:30:07,894
...secondo i miei calcoli,
Ho ancora un debito da saldare.

1433
02:30:08,174 --> 02:30:09,687
Se mi avrai.

1434
02:30:13,805 --> 02:30:15,602
Al volante, allora, il signor Turner.

1435
02:30:17,058 --> 02:30:18,969
Sì, capitano Turner.

1436
02:30:33,950 --> 02:30:36,510
Questa nave ha di nuovo uno scopo.

1437
02:30:36,703 --> 02:30:38,659
E dove siamo diretti...

1438
02:30:39,414 --> 02:30:41,769
...non può venire.

1439
02:30:41,958 --> 02:30:43,835
Un giorno a terra.

1440
02:30:44,002 --> 02:30:45,993
Dieci anni in mare.

1441
02:30:47,047 --> 02:30:49,766
È un prezzo alto
per quello che è stato fatto.

1442
02:30:52,052 --> 02:30:54,008
Dipende da un giorno.

1443
02:30:56,848 --> 02:30:59,316
Il vostro carro attende, Vostra Altezza.

1444
02:31:03,229 --> 02:31:05,140
I remi sono dentro.

1445
02:31:16,826 --> 02:31:18,703
La signora Turner.

1446
02:31:23,708 --> 02:31:25,187
Addio, pupazzo.

1447
02:31:31,091 --> 02:31:32,319
Jack.

1448
02:31:33,593 --> 02:31:36,027
Non lo sarebbe mai
hanno funzionato tra di noi.

1449
02:31:39,057 --> 02:31:41,855
Continua a ripetertelo, tesoro.

1450
02:31:45,397 --> 02:31:47,194
Una volta era già abbastanza.

1451
02:31:49,651 --> 02:31:51,562
Grazie.

1452
02:32:10,964 --> 02:32:12,875
Mi servirà l'altro.

1453
02:32:44,956 --> 02:32:46,867
È quasi il tramonto.

1454
02:33:06,144 --> 02:33:07,782
Ti è sempre appartenuto.

1455
02:33:13,568 --> 02:33:15,081
Lo terrai al sicuro?

1456
02:33:16,947 --> 02:33:18,062
SÌ.

1457
02:33:22,160 --> 02:33:23,195
SÌ.

1458
02:33:43,139 --> 02:33:44,128
Volere!

1459
02:33:59,739 --> 02:34:01,809
Tieni d'occhio il tempo all'orizzonte.

1460
02:34:30,812 --> 02:34:32,643
Certo, tende a inclinarsi verso il porto,

1461
02:34:32,814 --> 02:34:36,204
ed è stato, in alcune occasioni,
noto per spaventare le giovani donne.

1462
02:34:36,443 --> 02:34:40,641
Ma ti prometto che
non rimarrai deluso.

1463
02:34:41,531 --> 02:34:42,600
È tutto?

1464
02:34:43,241 --> 02:34:44,720
La Perla Nera?

1465
02:34:45,410 --> 02:34:46,638
Non è molto grande.

1466
02:34:47,579 --> 02:34:49,888
Amore, quello è un gommone.

1467
02:34:50,081 --> 02:34:55,235
La mia nave è magnifica
e feroce ed enorme e...

1468
02:34:55,920 --> 02:34:58,912
...andato. Perché è sparito?

1469
02:34:59,966 --> 02:35:01,524
E' lì?

1470
02:35:02,802 --> 02:35:03,871
Sì, eccolo.

1471
02:35:04,929 --> 02:35:06,123
Perché è lì?

1472
02:35:07,515 --> 02:35:09,028
Da vicino è molto più grande.

1473
02:35:09,184 --> 02:35:11,414
Jack, l'avevi promesso
per portarci a fare un giro.

1474
02:35:11,603 --> 02:35:15,312
- Dovevo darmi il primo passaggio.
- Che cosa? Voi?

1475
02:35:15,565 --> 02:35:18,079
- Non quello che ha detto.
- Mai!

1476
02:35:19,986 --> 02:35:23,945
Signor Gibbs? Qualsiasi motivo particolare
perché la mia nave è scomparsa?

1477
02:35:24,199 --> 02:35:26,918
La nave? Siamo sulla nave.

1478
02:35:29,663 --> 02:35:32,416
Jack! La nave è andata!

1479
02:35:32,624 --> 02:35:33,613
Veramente?

1480
02:35:35,710 --> 02:35:38,827
Signore! Per favore, puoi chiuderlo?

1481
02:35:39,047 --> 02:35:42,278
Ascoltami.
Sì, ti ho mentito.

1482
02:35:42,509 --> 02:35:43,908
No, non ti amo.

1483
02:35:44,052 --> 02:35:47,124
Certo che ti fa sembrare grasso.
Non sono mai stato a Bruxelles.

1484
02:35:47,347 --> 02:35:49,861
Si pronuncia "egregio".

1485
02:35:50,058 --> 02:35:53,892
A proposito, no, in realtà non l'ho mai fatto
ho conosciuto Pizarro, ma adoro le sue torte.

1486
02:35:54,145 --> 02:35:56,705
E tutto questo impallidisce
dire insignificanza

1487
02:35:56,898 --> 02:36:00,447
alla luce del fatto che
la mia nave è scomparsa ancora una volta. Sawy?

1488
02:36:13,164 --> 02:36:15,997
- Prendi quello che puoi.
- Non restituire nulla.

1489
02:36:20,046 --> 02:36:23,880
Ditemi, signore,
cosa sai delle tartarughe marine?

1490
02:36:24,134 --> 02:36:25,169
Tartarughe marine?

1491
02:36:25,510 --> 02:36:27,626
Lascia che te lo dica
la straordinaria storia di Cap...

1492
02:36:27,804 --> 02:36:30,364
Tutti gli uomini sulle rotaie.

1493
02:36:30,890 --> 02:36:33,563
Tutti gli uomini sulle rotaie!

1494
02:36:38,773 --> 02:36:40,923
Oh, ne vuoi un assaggio?

1495
02:36:42,527 --> 02:36:45,599
Oh, che bravo ragazzo!
Sei il figlio di papà.

1496
02:36:45,822 --> 02:36:48,290
Oh, sì, lo sei.
Oh, sì, lo sei.

1497
02:36:48,491 --> 02:36:49,480
Signore?

1498
02:36:50,869 --> 02:36:53,303
Alcuni uomini non si sentono
interamente risolto

1499
02:36:53,496 --> 02:36:55,885
- riguardo al fatto di lasciare indietro il Capitano Jack.
- Ancora.

1500
02:36:56,124 --> 02:36:58,922
- Ancora.
- È così?

1501
02:36:59,294 --> 02:37:02,809
Ci farebbe sentire molto
meglio per quanto riguarda le nostre fortune

1502
02:37:03,048 --> 02:37:05,608
se potessimo vedere quell'oggetto
di cui ci hai parlato.

1503
02:37:05,800 --> 02:37:07,870
- Nelle classifiche.
- Sì.

1504
02:37:08,094 --> 02:37:09,413
Con i nostri occhi.

1505
02:37:09,554 --> 02:37:12,990
Per aiutare a tranquillizzarsi
al nostro fardello di colpa, per così dire.

1506
02:37:15,101 --> 02:37:17,615
Rifatevi gli occhi con questo, amici.

1507
02:37:18,146 --> 02:37:20,501
C'è più di un modo
vivere per sempre.

1508
02:37:20,690 --> 02:37:24,285
Signori, ve lo concedo
la Fontana della Giovinezza.

1509
02:37:35,246 --> 02:37:36,998
Passero.

1510
02:37:37,582 --> 02:37:41,416
Ehi, oh, oh
Per me è una vita da pirata

1511
02:38:08,071 --> 02:38:12,508
Siamo diavoli e pecore nere
Uova davvero pessime

1512
02:38:31,803 --> 02:38:34,317
Bevete, miei cari
Ehi oh

1513
02:47:06,818 --> 02:47:11,494
Ehi, oh, oh
Per me è una vita da pirata

1514
02:47:11,781 --> 02:47:14,739
- Saccheggiamo, saccheggiamo
- Fuciliamo e saccheggiamo

1515
02:47:14,951 --> 02:47:16,669
Bevete, miei cari
Ehi oh

1516
02:47:16,828 --> 02:47:19,296
Rapiamo e devastiamo
E non me ne frega niente

1517
02:47:19,497 --> 02:47:21,249
Bevete, miei cari
Ehi oh

1518
02:47:21,416 --> 02:47:26,809
Ehi, oh, oh
Per me è una vita da pirata